1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:19,950 --> 00:00:25,950
Coos of a bird
4
00:00:30,000 --> 00:00:33,200
The bird takes flight.
5
00:00:33,410 --> 00:01:16,580
...
6
00:01:16,790 --> 00:01:21,790
Coos of a bird
7
00:01:27,580 --> 00:01:29,000
She sighs.
8
00:01:30,790 --> 00:01:34,080
-You often pick up
girls in the street?
9
00:01:36,790 --> 00:01:38,620
You could answer, at least.
10
00:01:40,080 --> 00:01:41,580
- What do you do for a living?
11
00:01:42,830 --> 00:01:44,410
- I work at Trousselier.
12
00:01:48,910 --> 00:01:50,750
- The flower maker
artificial?
13
00:01:51,450 --> 00:01:52,370
- That's it.
14
00:01:55,330 --> 00:01:57,790
You don't ask me what I do
at Trousselier?
15
00:02:00,370 --> 00:02:03,160
- What are you doing
at Trousselier?
16
00:02:04,700 --> 00:02:05,750
- Guess.
17
00:02:09,660 --> 00:02:12,080
- Breasts, please.
- Eh ?
18
00:02:16,290 --> 00:02:17,450
- Your breasts, please.
19
00:02:17,660 --> 00:02:19,330
- What do you mean, your breasts?
20
00:02:19,540 --> 00:02:22,580
- If you want to become a model,
you have to show your breasts.
21
00:02:22,790 --> 00:02:24,540
- I didn't say
want to become a model,
22
00:02:24,750 --> 00:02:26,660
you asked me
to pose for you.
23
00:02:26,870 --> 00:02:28,200
- And you said yes.
24
00:02:28,410 --> 00:02:31,250
- I didn't say I was going
show you my breasts.
25
00:02:32,620 --> 00:02:33,410
Sigh
26
00:02:50,000 --> 00:02:53,450
She walks away.
27
00:02:55,660 --> 00:02:58,250
- What are you doing ?
- I have to go home.
28
00:02:58,450 --> 00:02:59,580
- I'm not finished.
29
00:02:59,790 --> 00:03:02,750
- I'm tired of staying
without moving, thank you very much.
30
00:03:04,200 --> 00:03:05,000
Help me!
31
00:03:17,330 --> 00:03:18,290
- Oh !
32
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
(-It just went away, sorry.)
33
00:03:21,950 --> 00:03:22,750
(Sorry.)
34
00:03:29,870 --> 00:03:30,830
Hmm...
35
00:03:31,370 --> 00:03:33,950
Gasps
36
00:03:45,620 --> 00:03:47,660
Moans
37
00:03:54,790 --> 00:03:59,500
She is suffocating.
38
00:03:59,700 --> 00:04:02,950
- What's going on?
39
00:04:03,700 --> 00:04:04,830
I'll come back.
40
00:04:14,790 --> 00:04:18,410
What is...
Calmer panting
41
00:04:20,700 --> 00:04:21,950
Are you okay?
42
00:04:24,200 --> 00:04:25,290
How are you ?
43
00:04:25,500 --> 00:04:27,450
(-I have asthma.)
44
00:04:33,910 --> 00:04:35,000
Hmm...
45
00:04:36,870 --> 00:04:37,790
Hmm.
46
00:04:40,160 --> 00:05:46,950
...
47
00:05:47,160 --> 00:05:48,500
Footsteps approach.
48
00:05:48,700 --> 00:05:49,750
We knock.
49
00:05:52,830 --> 00:05:54,830
Shortness of breath
50
00:05:55,040 --> 00:05:56,450
It's fake.
51
00:05:57,040 --> 00:05:59,410
I made it myself
for you.
52
00:05:59,620 --> 00:06:01,700
Mmh... Mmh...
53
00:06:03,330 --> 00:06:04,870
Is it me?
- Yes.
54
00:06:06,580 --> 00:06:07,410
- Oh...
55
00:06:08,620 --> 00:06:11,200
He whistles.
56
00:06:11,410 --> 00:06:13,290
- I don't even know your name.
57
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
- Martha.
58
00:06:15,450 --> 00:06:18,370
(With a strong accent)
- Martha? It’s pretty, Marthe!
59
00:06:18,580 --> 00:06:20,790
She laughs.
Marthe how?
60
00:06:21,000 --> 00:06:22,660
- From Méligny.
61
00:06:22,870 --> 00:06:24,500
- From Méligny?
62
00:06:24,700 --> 00:06:26,660
- I have Italian origins.
63
00:06:26,870 --> 00:06:28,540
- Aristocrat?
64
00:06:28,750 --> 00:06:29,870
- If we want.
65
00:06:30,080 --> 00:06:33,410
Little hand at Trousselier,
therefore ruined.
66
00:06:34,750 --> 00:06:36,620
And you ?
- Me ?
67
00:06:38,540 --> 00:06:39,410
Rock.
68
00:06:40,250 --> 00:06:41,660
- Rock.
- Pierre Bonnard.
69
00:06:42,450 --> 00:06:45,160
- Mmh...
- We couldn't be more French.
70
00:06:46,660 --> 00:06:48,450
Middle bourgeoisie.
71
00:06:49,200 --> 00:06:50,830
Painter in the making.
72
00:06:52,000 --> 00:06:53,580
Disappointed?
- No.
73
00:06:54,500 --> 00:06:55,580
In Bonnard,
74
00:06:55,790 --> 00:06:56,750
there is happiness.
75
00:07:04,450 --> 00:07:07,870
There is humming in another room.
76
00:07:22,830 --> 00:07:24,790
Have you always wanted to do this?
77
00:07:25,000 --> 00:07:26,830
- Do what?
- To paint.
78
00:07:27,250 --> 00:07:30,450
- I studied to be a lawyer
to please my father.
79
00:07:30,660 --> 00:07:32,370
I even took an oath.
80
00:07:33,580 --> 00:07:36,450
But I was glued to the competition
tax administration.
81
00:07:36,660 --> 00:07:37,790
Fortunately.
82
00:07:40,790 --> 00:07:42,250
- How do you do it?
83
00:07:42,870 --> 00:07:43,870
- Do what?
84
00:07:44,830 --> 00:07:46,000
- To eat.
85
00:07:46,950 --> 00:07:49,160
You have to eat well, pay your rent.
86
00:07:50,120 --> 00:07:51,410
How do you do it?
87
00:07:55,540 --> 00:08:00,450
She hums.
88
00:08:02,290 --> 00:08:03,250
shrill cry
89
00:08:03,450 --> 00:08:05,750
No!
She laughs.
90
00:08:07,410 --> 00:08:10,790
- Little duckling is worried about knowing
how I eat.
91
00:08:11,000 --> 00:08:15,080
Amused cries and laughter
92
00:08:18,290 --> 00:08:19,700
- Who is she?
93
00:08:19,910 --> 00:08:21,410
- She's my sister, Andrée.
94
00:08:22,450 --> 00:08:23,700
- She's pretty.
95
00:08:24,910 --> 00:08:26,750
You're lucky to have a sister.
96
00:08:26,950 --> 00:08:28,830
- I have a brother, too. Not you?
97
00:08:29,830 --> 00:08:31,080
- I have no one.
98
00:08:32,950 --> 00:08:35,040
My mother died when I was born.
99
00:08:36,040 --> 00:08:38,500
My father of sorrow
for having lost her.
100
00:08:39,830 --> 00:08:40,910
I am alone in the world.
101
00:08:47,330 --> 00:08:49,120
- You are freer than me, then.
102
00:08:52,160 --> 00:08:55,120
- Why women pose naked
and not men?
103
00:08:55,700 --> 00:08:58,250
- It is men who paint,
not women.
104
00:08:58,450 --> 00:08:59,580
Come on, I'm hungry.
105
00:09:01,830 --> 00:09:02,660
Come on !
106
00:09:03,540 --> 00:09:07,000
Door slam
and not moving away
107
00:09:08,250 --> 00:09:13,870
Shortness of breath
Piano Notes
108
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
Do you want to live with me?
- Eh ?
109
00:09:25,660 --> 00:09:26,910
Rock !
110
00:09:27,120 --> 00:09:28,290
Rock ?
111
00:09:30,080 --> 00:09:31,120
Peter...
112
00:09:31,330 --> 00:09:32,790
Ah! Wait!
113
00:09:33,700 --> 00:09:34,700
Wait!
114
00:09:34,910 --> 00:09:38,750
Shortness of breath
115
00:09:41,790 --> 00:09:43,580
(-So?)
(-So what?)
116
00:09:43,790 --> 00:09:44,950
(-Do you want to live with me?)
117
00:09:45,160 --> 00:09:46,750
(-Isn’t it going a little fast?)
118
00:09:46,950 --> 00:09:48,290
(-Life also goes fast.)
119
00:09:48,500 --> 00:09:50,080
(-We barely know each other!)
120
00:09:51,200 --> 00:09:52,580
(-We sleep together.)
121
00:09:52,790 --> 00:09:54,000
(-That's not a reason.)
122
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
(Wait...)
123
00:10:00,660 --> 00:10:03,700
Shortness of breath
124
00:10:03,910 --> 00:10:06,330
- Your dream,
it's a small bourgeois wedding.
125
00:10:07,250 --> 00:10:10,660
A white dress, a veil,
a wreath of orange blossoms.
126
00:10:10,870 --> 00:10:12,620
And kids. Is that it?
127
00:10:15,370 --> 00:10:16,910
It rings.
128
00:10:17,330 --> 00:10:18,580
Very little for me.
129
00:10:24,120 --> 00:10:25,660
We open a door.
130
00:10:25,870 --> 00:10:27,330
- Ah, Mr. Pierre.
131
00:10:27,700 --> 00:10:28,750
- Is Thadée there?
132
00:10:28,950 --> 00:10:29,830
Good.
133
00:10:31,250 --> 00:10:32,450
- Hello Mrs.
134
00:10:41,040 --> 00:10:42,500
They giggle.
135
00:10:43,290 --> 00:10:44,250
- I add cutlery,
136
00:10:44,450 --> 00:10:46,910
Mr. Pierre?
137
00:10:47,910 --> 00:10:49,080
- Come on!
138
00:10:49,290 --> 00:10:51,660
Piano melody
139
00:10:51,870 --> 00:11:14,000
...
140
00:11:14,200 --> 00:11:15,450
(-Who is it?)
141
00:11:16,160 --> 00:11:17,500
(-It’s Misia.)
142
00:11:19,910 --> 00:11:21,290
(-She plays well.)
143
00:11:21,500 --> 00:11:22,950
(-It’s a miracle.)
144
00:11:23,620 --> 00:11:25,750
(His father is Godebski,
the sculptor.)
145
00:11:27,250 --> 00:11:28,580
(-She is beautiful.)
146
00:11:41,160 --> 00:11:45,120
(-The guy with the black beard,
it's Sérusier.)
147
00:11:45,750 --> 00:11:46,790
(Next door, Vallotton.)
148
00:11:47,410 --> 00:11:49,450
(The chubby guy is Signac.)
149
00:11:49,660 --> 00:11:54,410
(The redhead, Vuillard.
They are my friends. The Nabis.)
150
00:11:55,330 --> 00:11:57,120
(-What does that mean?)
151
00:11:57,330 --> 00:12:00,080
(-It means “prophets”
in Hebrew.)
152
00:12:01,120 --> 00:12:02,910
(Together we decided)
153
00:12:03,120 --> 00:12:05,200
(to revolutionize
modern painting.)
154
00:12:05,410 --> 00:12:06,700
(-Just that!)
155
00:12:11,450 --> 00:12:13,250
(-You stay for dinner, Lautrec is there.)
156
00:12:13,450 --> 00:12:14,500
(-I present to you Marthe.)
157
00:12:15,160 --> 00:12:16,410
(-Good evening.)
158
00:12:16,620 --> 00:12:18,620
(Misia will be furious
if you don't stay.)
159
00:12:20,410 --> 00:12:24,250
(-Marthe, it’s Thadée.
Misia's husband.)
160
00:12:26,830 --> 00:12:29,910
(It’s thanks to him that I eat
and pay my rent.)
161
00:12:33,620 --> 00:12:36,660
(Tell him I earn enough
to be happy, even at 2.)
162
00:12:36,870 --> 00:12:38,080
(-Don't move, I'll come back.)
163
00:12:42,120 --> 00:12:43,370
(-Who is it?)
164
00:12:44,540 --> 00:12:45,700
(-It’s Misia.)
165
00:12:45,910 --> 00:12:48,450
(-Did you paint it?)
(-Yes.)
166
00:12:49,250 --> 00:12:50,500
(-Are you sleeping with her?)
167
00:12:50,700 --> 00:12:56,660
Final notes
168
00:13:04,040 --> 00:13:05,540
Applause
169
00:13:09,790 --> 00:13:11,700
- Hello. Thadée told you
for independents?
170
00:13:11,910 --> 00:13:12,700
- No.
- Not yet ?
171
00:13:12,910 --> 00:13:14,580
- My darling, once again,
172
00:13:14,790 --> 00:13:16,870
you pass in a breeze
with anyone?
173
00:13:17,080 --> 00:13:17,950
I'm going to take it badly.
174
00:13:21,370 --> 00:13:22,830
My darlings!
175
00:13:23,330 --> 00:13:26,040
- Good morning.
- My darlings...
176
00:13:26,250 --> 00:13:27,870
- For the screen.
I rounded the amount.
177
00:13:28,080 --> 00:13:30,250
- Oh! Like rain,
it falls when it should.
178
00:13:30,450 --> 00:13:31,450
You see, Marthe?
179
00:13:36,290 --> 00:13:39,660
Gasps
180
00:13:53,660 --> 00:13:56,330
Not on the stairs
181
00:13:56,540 --> 00:14:01,290
Gasps
182
00:14:10,540 --> 00:14:15,040
Key in a lock
183
00:14:16,120 --> 00:14:17,500
Sigh
184
00:14:19,250 --> 00:14:21,080
She knocks and sniffs.
185
00:14:23,950 --> 00:14:25,000
She knocks again.
186
00:14:25,200 --> 00:14:27,580
(-Who is it?)
(-It's me, Maria!)
187
00:14:29,450 --> 00:14:30,700
(Open!)
188
00:14:30,910 --> 00:14:32,450
Sigh
189
00:14:35,450 --> 00:14:36,950
(-Where have you been?)
190
00:14:37,160 --> 00:14:39,040
(-You won't let me in?)
(-Did you see the time?)
191
00:14:39,250 --> 00:14:41,200
(How do I do it?)
(-Who is it?)
192
00:14:41,410 --> 00:14:42,450
(-Who do you want it to be?)
193
00:14:42,660 --> 00:14:44,040
(Your sister!)
Crying baby
194
00:14:44,250 --> 00:14:45,700
(-Shh...)
195
00:14:45,910 --> 00:14:50,000
Oh, there, there...
196
00:14:50,200 --> 00:14:51,040
(Shh...)
197
00:14:51,250 --> 00:14:52,910
(Maria, where have you been?)
198
00:14:53,120 --> 00:14:55,330
- I met someone.
- Who ?
199
00:14:55,540 --> 00:14:57,700
- Someone good. A painter.
200
00:14:57,910 --> 00:14:59,750
- A painter, at your age?
201
00:14:59,950 --> 00:15:02,950
- He wanted me to pose for him.
(-He paid you?)
202
00:15:03,750 --> 00:15:05,120
(-Are you going to see him again?)
203
00:15:07,200 --> 00:15:08,040
- It's over.
204
00:15:08,250 --> 00:15:10,620
Sobs of Marthe and the baby
- Shh...
205
00:15:25,750 --> 00:15:28,250
Laughter
206
00:15:28,450 --> 00:15:31,910
Inaudible conversation
207
00:15:32,120 --> 00:15:35,620
...
Bells are ringing.
208
00:15:54,330 --> 00:15:57,950
Screams and growls
209
00:15:58,790 --> 00:16:01,410
Sobbing
210
00:16:05,370 --> 00:16:06,200
- I...
211
00:16:06,410 --> 00:16:08,290
I can't do without you.
212
00:16:13,870 --> 00:16:14,750
Come on.
213
00:16:19,500 --> 00:16:21,540
Footsteps are approaching.
214
00:16:22,700 --> 00:16:26,040
Shortness of breath
215
00:16:35,660 --> 00:16:37,330
I want you to stop working.
216
00:16:38,330 --> 00:16:39,410
I want you all to myself.
217
00:16:41,700 --> 00:16:42,830
I want everything from you.
218
00:16:44,580 --> 00:16:48,250
Soft violin music
219
00:16:48,450 --> 00:16:49,620
Scream
220
00:16:51,330 --> 00:16:54,660
Amused cries
221
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
- Come on, come on!
222
00:16:56,750 --> 00:16:59,330
Come on, Pierre!
223
00:17:07,330 --> 00:17:09,580
Laughter
224
00:17:26,450 --> 00:17:27,830
- And dogs?
225
00:17:28,290 --> 00:17:30,950
Would you like it?
- I love dogs.
226
00:17:32,160 --> 00:17:34,080
- So we forget the kids.
227
00:17:34,660 --> 00:17:37,410
We'll take dogs.
- Mainly basset hounds.
228
00:17:38,830 --> 00:17:40,160
- I love basset hounds.
229
00:17:42,700 --> 00:17:44,290
- I'll cook for you.
230
00:17:45,040 --> 00:17:46,500
I cook very well.
231
00:17:47,950 --> 00:17:50,120
The stew, the chicken...
232
00:17:50,660 --> 00:17:51,790
The pudding.
233
00:17:54,450 --> 00:17:55,660
Kill a pig, I could.
234
00:17:56,540 --> 00:18:20,160
...
235
00:18:20,370 --> 00:18:21,910
We're going to miss it!
236
00:18:22,120 --> 00:18:23,410
The station is not that way!
237
00:18:24,250 --> 00:18:27,290
You have no sense of direction,
my word.
238
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
Ouch, ouch...
239
00:18:30,580 --> 00:18:32,790
You always want to be right...
240
00:18:33,000 --> 00:18:35,450
- You wanted to pick blackberries!
- No, it's you!
241
00:18:37,000 --> 00:18:38,250
Liar...
242
00:18:38,450 --> 00:18:40,870
Ah! Oh...
He laughs.
243
00:18:41,080 --> 00:18:42,540
Stop, it's not funny!
244
00:18:43,580 --> 00:18:45,750
No way ! I've had it up to here !
245
00:18:45,950 --> 00:18:48,410
Oh, have you seen my dress?
This is my most beautiful dress!
246
00:18:48,620 --> 00:18:50,450
I'm all covered in dirt!
247
00:18:51,700 --> 00:18:53,200
- Martha.
- What ?
248
00:18:53,950 --> 00:18:55,160
- Look at !
249
00:19:08,290 --> 00:19:09,200
(-Come!)
250
00:19:09,410 --> 00:19:10,910
But come on!
- No...
251
00:19:11,120 --> 00:19:13,000
- Come on.
She laughs.
252
00:19:20,250 --> 00:19:21,700
(There's no one!)
253
00:19:27,830 --> 00:19:30,160
Are you coming? You're a killjoy.
- But...
254
00:19:30,870 --> 00:19:32,040
But...
255
00:19:34,040 --> 00:19:35,250
- Hold this for me.
- Yes, well...
256
00:19:40,910 --> 00:19:42,250
The door opens.
257
00:19:42,450 --> 00:19:43,660
(But you're crazy!)
258
00:19:59,500 --> 00:20:00,410
Scream
259
00:20:10,910 --> 00:20:14,500
She hums.
260
00:20:26,870 --> 00:20:31,040
"I often have this dream
strange and penetrating
261
00:20:31,250 --> 00:20:35,040
"from an unknown woman,
and whom I love, and who loves me,
262
00:20:35,250 --> 00:20:38,000
"and which is, each time,
nor quite the same
263
00:20:38,200 --> 00:20:42,580
"nor quite another,
and loves and understands me."
264
00:20:42,790 --> 00:20:45,540
"Nor quite another
and loves and understands me."
265
00:20:49,330 --> 00:20:50,250
- Come and see!
266
00:20:55,000 --> 00:20:57,790
-Because she understands me
and my transparent heart,
267
00:20:58,000 --> 00:21:00,620
for her alone, alas,
stops being a problem.
268
00:21:00,830 --> 00:21:04,080
For her alone,
and the dampness of my pale forehead,
269
00:21:04,580 --> 00:21:07,160
only she knows how to refresh them,
crying.
270
00:21:15,500 --> 00:21:17,200
She breathes.
271
00:21:25,410 --> 00:21:26,660
- The door.
272
00:21:40,370 --> 00:21:41,450
- Drink.
273
00:21:43,290 --> 00:21:44,500
Stop your circus.
274
00:21:45,540 --> 00:21:47,700
I brought you some honey,
it will soften the pain.
275
00:21:49,660 --> 00:21:50,790
Do you have any news?
276
00:21:53,950 --> 00:21:55,330
You could have told me sooner.
277
00:21:59,790 --> 00:22:01,290
- What is she saying?
278
00:22:01,500 --> 00:22:03,750
- That he installed it
in a larger apartment
279
00:22:03,950 --> 00:22:06,500
which overlooks a square
where she goes out with the little one.
280
00:22:06,700 --> 00:22:08,290
There's a real bathtub.
281
00:22:08,950 --> 00:22:11,160
She is learning English,
but it's not easy.
282
00:22:11,370 --> 00:22:12,540
He comes to see her whenever he can.
283
00:22:12,750 --> 00:22:14,160
- He will never divorce.
284
00:22:14,370 --> 00:22:16,080
- She thinks he still has it
getting pregnant.
285
00:22:16,290 --> 00:22:17,950
- It's good.
- Another girl.
286
00:22:18,160 --> 00:22:19,540
-That's not so good.
287
00:22:19,750 --> 00:22:21,120
- Did you do better?
288
00:22:24,250 --> 00:22:26,370
If you don't make an effort,
I'm calling for the doctor.
289
00:22:26,580 --> 00:22:29,080
-It's going to cost you dearly.
-It concerns me.
290
00:22:32,870 --> 00:22:34,580
She sniffles.
- My 2 daughters...
291
00:22:34,790 --> 00:22:36,660
Maintained like cranes.
292
00:22:39,790 --> 00:22:40,870
- Hold.
293
00:22:41,410 --> 00:22:42,910
Sigh
294
00:22:43,120 --> 00:22:44,540
I'm going, I'm late.
295
00:22:44,750 --> 00:22:45,620
- You just arrived!
296
00:22:46,540 --> 00:22:49,080
- It's an important day,
I can't do that to him.
297
00:22:52,330 --> 00:22:53,790
The soup is on the stove.
298
00:22:54,370 --> 00:22:57,290
I bought you some meat.
Eat it or it will spoil.
299
00:22:58,410 --> 00:23:00,950
I took you a piece
of Saint-Nectaire and Comté.
300
00:23:01,370 --> 00:23:02,620
- When are you coming back?
301
00:23:02,830 --> 00:23:03,830
Sigh
302
00:23:04,040 --> 00:23:05,330
What if I die?
303
00:23:05,950 --> 00:23:07,410
How will you know?
304
00:23:07,950 --> 00:23:09,120
I don't know where you live!
305
00:23:09,330 --> 00:23:10,660
- You're not going to do it again!
306
00:23:11,830 --> 00:23:14,080
You're not happy
of everything I do for you?
307
00:23:15,120 --> 00:23:17,910
If you miss Berry so much,
I'll take you back to Saint-Amand!
308
00:23:21,500 --> 00:23:22,410
As you wish.
309
00:23:27,830 --> 00:23:31,950
Bells are ringing.
310
00:23:32,160 --> 00:23:34,250
- What were you making?
Is it a mania?
311
00:23:34,450 --> 00:23:35,250
- What ?
312
00:23:35,450 --> 00:23:36,410
- Arriving late!
313
00:23:36,620 --> 00:23:38,620
I will believe
that you are hiding something from us.
314
00:23:39,950 --> 00:23:41,000
- I wanted to take the tram,
315
00:23:41,200 --> 00:23:42,660
there was an accident.
- Again ?
316
00:23:42,870 --> 00:23:44,080
Invent something else!
317
00:23:44,290 --> 00:23:45,250
Hurry up !
318
00:23:45,450 --> 00:23:47,290
Pierre is waiting for you, there's a crazy crowd.
319
00:23:54,200 --> 00:23:55,580
What, again?
320
00:23:57,250 --> 00:23:58,160
- I can't.
321
00:23:58,370 --> 00:23:59,750
- You can't what?
322
00:23:59,950 --> 00:24:01,500
- All these people, I can't.
323
00:24:02,870 --> 00:24:03,910
- Martha!
324
00:24:05,250 --> 00:24:06,410
Martha!
325
00:24:07,000 --> 00:24:08,200
Pierre needs to be supported!
326
00:24:08,410 --> 00:24:10,040
If there is one person who matters
327
00:24:10,250 --> 00:24:11,370
more than others, it's you.
328
00:24:11,580 --> 00:24:12,660
You don't give up.
329
00:24:12,870 --> 00:24:14,160
- Pierre loves me
for the life we lead.
330
00:24:14,370 --> 00:24:15,200
The rest is his business.
331
00:24:15,410 --> 00:24:16,790
- You'll have to make an effort.
332
00:24:17,450 --> 00:24:20,080
- Tell him I'm home.
- Martha!
333
00:24:20,290 --> 00:24:21,450
All of Paris is there!
334
00:24:21,660 --> 00:24:24,330
Peter will be judged,
admired or demolished.
335
00:24:24,540 --> 00:24:26,080
You can't abandon him.
336
00:24:30,120 --> 00:24:32,370
- Can you imagine me?
in front of these people who will say:
337
00:24:32,580 --> 00:24:34,450
“Is she the one showing her butt?
338
00:24:34,660 --> 00:24:36,040
“We finally see his face!”
339
00:24:36,250 --> 00:24:38,080
- Nobody cares
to know who you are.
340
00:24:38,290 --> 00:24:39,200
(Come on.)
341
00:24:48,700 --> 00:24:51,660
(-You don't wonder why
Pierre only paints my body?)
342
00:24:52,370 --> 00:24:54,410
Why my face
is still blurry?
343
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
- You live
through the eyes of a painter.
344
00:24:57,290 --> 00:24:59,080
That's the only thing that matters.
345
00:25:00,950 --> 00:25:02,450
(-Then leave this to me.)
346
00:25:13,080 --> 00:25:14,160
- So?
347
00:25:17,830 --> 00:25:19,700
- She left.
- How so ?
348
00:25:19,910 --> 00:25:23,750
- This girl is crazy
and she talks nonsense.
349
00:25:23,950 --> 00:25:26,200
Marthe de Méligny.
Why not Joan of Arc?
350
00:25:26,410 --> 00:25:29,000
What do I say to Pierre?
- Saves time. Get by.
351
00:25:29,200 --> 00:25:30,290
I join you.
352
00:25:32,200 --> 00:25:34,080
- Misia, Marthe is not with you?
353
00:25:34,290 --> 00:25:35,700
- It slipped through my fingers.
354
00:25:35,910 --> 00:25:38,540
- It's a shame. Pierre takes everything.
355
00:25:44,790 --> 00:25:47,540
Hubbub
356
00:25:47,750 --> 00:26:16,750
...
357
00:26:16,950 --> 00:26:18,370
- A shame!
358
00:26:19,410 --> 00:26:22,160
- You celebrate our sex
with the greatest simplicity.
359
00:26:22,370 --> 00:26:24,330
It's rare. Thank you, sir.
360
00:26:24,540 --> 00:26:25,450
- THANKS.
361
00:26:33,250 --> 00:26:34,450
Where is Martha?
362
00:26:34,660 --> 00:26:36,370
- Part.
- How so ?
363
00:26:36,580 --> 00:26:38,790
Did something happen?
- Nothing, she came home.
364
00:26:39,000 --> 00:26:40,160
- It's a triumph.
365
00:26:40,370 --> 00:26:42,160
- Pierre, open your eyes.
366
00:26:42,370 --> 00:26:45,250
This girl is making your life difficult.
She rots it.
367
00:26:45,450 --> 00:26:46,700
She sequesters you in the countryside
368
00:26:46,910 --> 00:26:49,290
when you should be here
with your friends
369
00:26:49,500 --> 00:26:50,790
when everything opens up to you.
370
00:26:51,000 --> 00:26:55,700
Don't miss your chance
for an unimportant craze.
371
00:26:55,910 --> 00:26:57,000
-And why not?
372
00:26:57,200 --> 00:26:59,500
- Please,
ladies and gentlemen!
373
00:27:01,830 --> 00:27:03,330
Applause
374
00:27:03,540 --> 00:27:06,700
Barking
375
00:27:08,790 --> 00:27:10,580
Cris
376
00:27:12,000 --> 00:27:15,620
Soft violin music
377
00:27:15,830 --> 00:27:44,500
...
378
00:27:45,410 --> 00:27:47,200
- I see you, you know?
379
00:27:49,160 --> 00:27:51,830
She laughs.
380
00:28:00,540 --> 00:28:01,500
I saw you!
381
00:28:05,120 --> 00:28:06,450
Yup, there!
382
00:28:06,660 --> 00:28:08,410
I love you, Peter!
383
00:28:08,620 --> 00:28:10,000
I love you !
384
00:28:26,790 --> 00:28:46,540
...
385
00:28:46,750 --> 00:28:47,540
Rock ?
386
00:29:00,950 --> 00:29:02,080
Rock ?
387
00:29:03,160 --> 00:29:42,540
...
388
00:29:42,750 --> 00:29:43,910
Rock !
389
00:29:46,200 --> 00:29:49,540
Why don't you still want
to have a child?
390
00:29:50,290 --> 00:29:51,910
- You're not going to do it again.
391
00:29:52,660 --> 00:29:53,620
- Start again what?
392
00:29:55,250 --> 00:29:57,830
- I thought we were
agree on this point.
393
00:29:58,040 --> 00:29:59,290
- Okay what?
394
00:30:01,200 --> 00:30:03,290
- That we are not made
to live like bourgeois.
395
00:30:08,790 --> 00:30:10,830
- I want a child,
please.
396
00:30:12,080 --> 00:30:13,540
- No, no and no.
397
00:30:14,620 --> 00:30:15,750
I don't want children.
398
00:30:15,950 --> 00:30:17,950
Much less everything that goes with it.
399
00:30:18,830 --> 00:30:21,000
Nanny, full-time maid.
400
00:30:22,040 --> 00:30:24,500
Nothing that can
get away from my work.
401
00:30:24,700 --> 00:30:28,580
- What makes a nanny and a maid
would take you away from your work?
402
00:30:35,950 --> 00:30:38,870
- I don't want to be a bad father,
that's all.
403
00:30:40,540 --> 00:30:42,700
- At least let me
be a good mother.
404
00:30:44,700 --> 00:30:48,120
I can take care of a child alone.
I don't take good care of dogs?
405
00:30:51,330 --> 00:30:52,580
- Are you mad at me?
406
00:30:53,500 --> 00:30:54,450
- Yes.
407
00:30:59,160 --> 00:31:00,450
- Are you really mad at me?
408
00:31:03,910 --> 00:31:04,700
- Yes.
409
00:31:07,830 --> 00:31:08,950
- You love me more, then?
410
00:31:11,910 --> 00:31:12,950
- No.
411
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
It depends.
412
00:31:20,080 --> 00:31:21,370
-It depends on what?
413
00:31:24,700 --> 00:31:26,160
- How you love me.
414
00:31:30,000 --> 00:31:30,870
- Good.
415
00:31:38,290 --> 00:31:40,290
Little duckling needs proof.
416
00:31:41,750 --> 00:31:43,620
Screams and laughter
417
00:31:43,830 --> 00:31:47,870
Soft violin music
418
00:31:48,080 --> 00:32:17,000
...
...
419
00:32:47,950 --> 00:32:49,080
- Peter!
420
00:32:49,290 --> 00:32:52,410
Marthe suffocates.
- I'm here...
421
00:32:56,250 --> 00:32:58,830
I'm here... I'm here...
422
00:32:59,580 --> 00:33:00,700
I'll come back.
423
00:33:04,450 --> 00:33:06,950
She coughs.
424
00:33:07,160 --> 00:33:11,330
Gasping and coughing
425
00:33:11,540 --> 00:33:14,160
Gasps
426
00:33:14,370 --> 00:33:16,700
Look at me. Look at me...
427
00:33:27,040 --> 00:33:28,660
- You should have called me sooner.
428
00:33:31,120 --> 00:33:34,290
I will prescribe treatment for you.
429
00:33:35,370 --> 00:33:37,700
You will need to undergo treatment.
430
00:33:37,910 --> 00:33:40,660
Hydrotherapy is sovereign
in your case.
431
00:33:40,870 --> 00:33:42,200
- It's what ?
432
00:33:42,410 --> 00:33:45,540
- A bath once a day,
at least one hour.
433
00:33:47,080 --> 00:33:49,410
- I bathe every day
in the Seine.
434
00:33:49,620 --> 00:33:52,830
- In winter,
I recommend the bathtub.
435
00:33:53,040 --> 00:33:54,370
And in addition,
436
00:33:55,160 --> 00:33:57,750
one to 2 treatments per year
in a water town.
437
00:34:03,790 --> 00:34:05,700
- Goodbye, doctor.
- Bye.
438
00:34:06,500 --> 00:34:07,410
- Oh yes.
439
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
- THANKS.
440
00:34:19,790 --> 00:34:20,910
Your wife...
441
00:34:22,040 --> 00:34:23,450
She has a fragile heart.
442
00:34:24,120 --> 00:34:26,200
She won't live long,
poor thing.
443
00:34:27,700 --> 00:34:28,700
Get ready.
444
00:34:31,540 --> 00:34:32,580
I'm sorry.
445
00:34:44,540 --> 00:34:45,330
- Martha!
446
00:34:46,080 --> 00:34:47,120
Are you hungry?
447
00:34:48,500 --> 00:34:50,080
I'm going to reheat dinner!
448
00:34:51,160 --> 00:34:55,000
Soft violin music
449
00:34:55,200 --> 00:35:21,330
...
450
00:35:23,790 --> 00:35:25,540
(-Oh, Pierre...)
451
00:35:26,160 --> 00:35:28,660
(But you're crazy, it's madness.)
452
00:35:28,870 --> 00:35:30,870
It must have cost you a fortune.
453
00:35:31,790 --> 00:35:33,750
- I sold 2 paintings to Bernheim.
454
00:35:33,950 --> 00:36:07,200
...
455
00:36:07,410 --> 00:36:09,750
The music stops.
456
00:36:24,870 --> 00:36:26,250
Footsteps are approaching.
457
00:36:29,450 --> 00:36:30,370
Door slam
458
00:36:30,580 --> 00:36:32,450
Footsteps are approaching.
459
00:36:32,660 --> 00:36:35,620
Clashing dishes
460
00:36:41,700 --> 00:36:45,080
Steps and door slamming
461
00:36:46,370 --> 00:36:48,290
Slamming doors
462
00:36:50,700 --> 00:36:53,000
- What?
Why are you looking at me like that?
463
00:37:01,450 --> 00:37:03,540
- Why don't you still want to
do this treatment?
464
00:37:03,750 --> 00:37:04,910
- You are my cure.
465
00:37:08,000 --> 00:37:10,700
- You know, Bourboule,
it's very good!
466
00:37:11,080 --> 00:37:13,700
Vuillard sent there
his mother last year,
467
00:37:13,910 --> 00:37:15,500
you could go with her.
468
00:37:15,700 --> 00:37:17,580
- With Vuillard's mother?
Thank you very much.
469
00:37:19,040 --> 00:37:20,500
- She is an exceptional woman.
470
00:37:20,700 --> 00:37:22,290
- She is 100 years old!
- 70.
471
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
- You want to get rid of me,
is that it?
472
00:37:32,330 --> 00:37:37,450
Clashing dishes
473
00:37:39,540 --> 00:37:40,910
You think I don't understand?
474
00:37:42,660 --> 00:37:44,870
What are you going to do in Paris?
every week?
475
00:37:45,450 --> 00:37:47,160
- You know very well what I do.
476
00:37:48,040 --> 00:37:50,830
I paint decorative panels
for Misia's apartment.
477
00:37:51,620 --> 00:37:53,290
Her new husband pays me a fortune.
478
00:37:53,500 --> 00:37:56,000
Where is the harm?
- We had had enough of Paris!
479
00:37:56,200 --> 00:37:58,700
We said to ourselves
that we wouldn't set foot there again.
480
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
You spend all your time there
and you want to send me to Bourboule.
481
00:38:03,330 --> 00:38:04,410
- Not me, the doctor!
482
00:38:08,790 --> 00:38:10,500
- And in the evening,
what are you doing with Misia
483
00:38:10,700 --> 00:38:12,620
when her husband is not there,
do you play dominoes?
484
00:38:13,080 --> 00:38:14,000
On marbles?
485
00:38:14,790 --> 00:38:16,910
Admit that I disgust you
with my sick lungs,
486
00:38:17,120 --> 00:38:18,410
my dark circles, my yellowing skin.
487
00:38:18,620 --> 00:38:21,120
- What are you talking about?
- You don't touch me anymore, Pierre!
488
00:38:21,330 --> 00:38:22,410
You don't touch me anymore!
489
00:38:26,040 --> 00:38:27,830
Neither ring nor crown
let alone a child.
490
00:38:28,040 --> 00:38:28,950
What do I do?
491
00:38:30,200 --> 00:38:31,660
Should I clear the floor?
492
00:38:36,370 --> 00:38:39,330
One day I will leave and hear you
never talk about me again.
493
00:38:39,540 --> 00:38:42,700
- Woohoo! It's us!
494
00:38:43,910 --> 00:38:47,040
Rock ? Martha? It's us!
495
00:38:51,370 --> 00:38:54,660
Soft music
496
00:38:54,870 --> 00:38:57,040
- Oh! Friends!
497
00:38:59,120 --> 00:39:00,500
- Woohoo!
498
00:39:09,040 --> 00:39:10,950
- It took us 2 hours,
watch in hand.
499
00:39:11,160 --> 00:39:13,450
- Who rowed all the way?
My apple!
500
00:39:13,660 --> 00:39:15,790
- It's my fault
what if I hurt my back?
501
00:39:16,000 --> 00:39:16,950
- Oh...
502
00:39:22,330 --> 00:39:25,250
- My little Marthe.
It's good to see you.
503
00:39:25,450 --> 00:39:27,950
Still so lovely.
- Oh, thank you, Claude.
504
00:39:40,410 --> 00:39:43,160
- Oh...
Sighs
505
00:39:43,370 --> 00:39:46,580
I thought we would arrive
never to leave Giverny.
506
00:39:48,330 --> 00:39:51,790
Claude went around 3 times
from his pond before leaving.
507
00:39:52,660 --> 00:39:53,790
For his inspiration.
508
00:39:58,910 --> 00:40:01,200
The rooster! Still lukewarm.
509
00:40:01,410 --> 00:40:03,540
If we put it back in the oven,
it will be on point.
510
00:40:03,750 --> 00:40:07,910
Be careful, the sauce is in the dish
with the potatoes.
511
00:40:08,120 --> 00:40:10,330
Did you prepare the salad?
- Yes, and the crème caramel.
512
00:40:10,540 --> 00:40:12,750
- You are perfect.
- Here we go ?
513
00:40:12,950 --> 00:40:15,540
- What, now?
-Obviously.
514
00:40:15,750 --> 00:40:18,000
- Where are you going?
- And lunch?
515
00:40:18,200 --> 00:40:19,160
- After.
516
00:40:20,830 --> 00:40:23,330
- Don't complain
if you eat cold
517
00:40:23,540 --> 00:40:25,160
and your stomach hurts.
518
00:40:28,950 --> 00:40:31,410
Oh ! Here are my little darlings!
519
00:40:32,500 --> 00:40:38,000
Soft music
520
00:40:52,330 --> 00:40:53,250
- There!
521
00:40:54,200 --> 00:40:55,410
Here they are.
522
00:40:58,120 --> 00:40:59,950
I discovered them by chance.
523
00:41:01,910 --> 00:41:04,750
I hope I have you
not brought here for nothing.
524
00:41:06,450 --> 00:41:08,250
- Wait until I tell you.
525
00:41:10,040 --> 00:41:11,410
He sniffs.
526
00:41:13,950 --> 00:41:16,120
Hydrocaris morsus ranae.
527
00:41:17,290 --> 00:41:19,410
The most banal, with the lutea.
528
00:41:20,790 --> 00:41:23,160
And this one, the alba.
529
00:41:26,120 --> 00:41:27,450
Yes, it's him.
530
00:41:27,870 --> 00:41:29,080
Look at that blue.
531
00:41:32,540 --> 00:41:35,870
The nymphea caerulae. The rarest.
532
00:41:40,000 --> 00:41:41,370
You're lucky.
533
00:41:41,580 --> 00:41:45,200
Such specimens in their natural state
2 steps from your home.
534
00:41:45,870 --> 00:41:47,750
When I grow them
at great expense
535
00:41:47,950 --> 00:41:49,790
in a property in the Lot.
536
00:41:55,620 --> 00:42:29,330
...
537
00:42:32,450 --> 00:42:33,370
- It's good.
538
00:42:34,870 --> 00:42:37,790
Claude rode it
from the cellar for you.
539
00:42:38,000 --> 00:42:40,410
He said:
“This one is for Marthe.
540
00:42:40,620 --> 00:42:42,660
“It will give him back
rosy cheeks."
541
00:42:42,870 --> 00:42:43,750
Oh!
542
00:42:58,950 --> 00:43:00,700
What's wrong, Marthe?
543
00:43:01,660 --> 00:43:03,370
Did you argue again?
544
00:43:05,660 --> 00:43:07,500
- Pierre is cheating on me, Alice.
- Oh.
545
00:43:08,870 --> 00:43:10,120
Are you sure?
546
00:43:10,500 --> 00:43:13,040
- He disappears in Paris
3 to 4 days a week.
547
00:43:14,040 --> 00:43:15,200
I'm worried.
548
00:43:15,410 --> 00:43:16,660
- Worried about what?
549
00:43:21,200 --> 00:43:23,200
We all go through this,
you know.
550
00:43:28,040 --> 00:43:30,410
You want to know
the bottom of my thoughts?
551
00:43:31,700 --> 00:43:33,000
Pierre will never let you go.
552
00:43:34,250 --> 00:43:37,250
Look how far he's come
since you were together.
553
00:43:39,660 --> 00:43:41,750
You are his lucky star.
Barking
554
00:43:41,950 --> 00:43:43,660
Horns
Ah, there they are.
555
00:43:44,790 --> 00:43:47,330
You met
Misia's new husband?
556
00:43:47,870 --> 00:43:49,120
The Levantine...
557
00:43:49,620 --> 00:43:52,120
He has a terrible reputation.
558
00:43:52,750 --> 00:43:54,580
It seems that his father made his fortune
559
00:43:54,790 --> 00:43:57,830
by selling false teeth
to I don't know which sultan.
560
00:43:58,450 --> 00:44:02,660
Piano melody
561
00:44:06,540 --> 00:44:08,830
Martha! Potatoes!
562
00:44:09,040 --> 00:44:09,950
Oh...
563
00:44:10,160 --> 00:44:11,910
Mmh! Delicious !
564
00:44:19,830 --> 00:44:21,290
Ah, how beautiful he is!
565
00:44:22,000 --> 00:44:25,830
Misia, you will take the gravy boat,
you are nice.
566
00:44:26,040 --> 00:44:30,200
Final notes
We close the piano.
567
00:44:41,910 --> 00:44:44,540
Barking
568
00:44:44,950 --> 00:44:45,830
The rooster!
569
00:44:46,040 --> 00:44:48,700
- We have the project
Misia and I,
570
00:44:48,910 --> 00:44:51,290
with a few friends
handpicked including...
571
00:44:51,500 --> 00:44:53,620
What is it called
this young composer
572
00:44:53,830 --> 00:44:55,700
Who are you infatuated with, my darling?
573
00:44:55,910 --> 00:44:57,290
-Ravel!
-Ravel.
574
00:44:57,500 --> 00:44:58,580
Ravel, yes.
575
00:44:58,790 --> 00:45:01,200
We have the project
to go by boat
576
00:45:01,410 --> 00:45:04,700
visit Constantinople,
where I was born, then to live
577
00:45:04,910 --> 00:45:06,580
the coasts of Palestine
to Cairo.
578
00:45:06,790 --> 00:45:07,830
I want to do
579
00:45:08,040 --> 00:45:11,910
discover in Misia
the pyramids of Egypt.
580
00:45:12,120 --> 00:45:14,700
You are my guests.
What do you think?
581
00:45:15,410 --> 00:45:18,120
- Claudius! At the table!
582
00:45:18,330 --> 00:45:19,950
- I fear the heat too much.
- Yeah ?
583
00:45:20,160 --> 00:45:22,330
- You must have seen these pyramids
at least once.
584
00:45:22,540 --> 00:45:23,450
- Oh yes...
585
00:45:23,660 --> 00:45:25,700
And my darling would be so happy,
586
00:45:25,910 --> 00:45:29,540
so happy to have
his old friends from yesteryear.
587
00:45:29,750 --> 00:45:30,910
- What are you plotting,
588
00:45:31,120 --> 00:45:32,660
both?
- Alfred offers us
589
00:45:32,870 --> 00:45:34,950
to go on a cruise to Egypt.
590
00:45:35,160 --> 00:45:36,290
- Oh yes ?
- Mmh.
591
00:45:36,500 --> 00:45:38,250
- Don't they say that there is
in these pyramids
592
00:45:38,450 --> 00:45:40,700
capable mummies
to cast a spell on you?
593
00:45:40,910 --> 00:45:44,040
-And spiders, Alice!
As big as a fist.
594
00:45:44,250 --> 00:45:45,410
And very venomous.
595
00:45:45,620 --> 00:45:48,830
Isn't that right, Alfred?
Laughter
596
00:45:49,040 --> 00:45:50,160
- Claudius!
597
00:45:51,120 --> 00:45:53,750
The rooster! It's going to be cold!
598
00:45:54,750 --> 00:45:55,870
- He won't come.
599
00:45:57,120 --> 00:45:58,830
- I'm going to get it?
- No.
600
00:45:59,040 --> 00:46:00,830
Don't risk it.
601
00:46:01,040 --> 00:46:02,910
When he is concentrated,
he is fierce.
602
00:46:03,120 --> 00:46:04,790
So, Misia...
603
00:46:05,580 --> 00:46:07,830
A small thigh?
A wing? A white one?
604
00:46:08,040 --> 00:46:09,790
- A thigh. I want the top.
605
00:46:12,540 --> 00:46:13,370
THANKS.
606
00:46:13,580 --> 00:46:14,450
-Alfred?
- Pardon.
607
00:46:14,660 --> 00:46:15,700
- Alright.
608
00:46:17,700 --> 00:46:18,660
- Not too many potatoes,
609
00:46:18,870 --> 00:46:19,660
Martha.
610
00:46:19,870 --> 00:46:21,830
- Pierre, white,
as per usual ?
611
00:46:22,580 --> 00:46:23,830
Édouard, a wing?
612
00:46:24,040 --> 00:46:25,790
- Yes, thank you.
- Who wants wine?
613
00:46:26,830 --> 00:46:28,620
- Yes.
- I want some wine.
614
00:46:29,160 --> 00:46:31,700
Let's drink to our reunion.
615
00:46:35,160 --> 00:46:36,370
At the reunion.
616
00:46:36,580 --> 00:46:37,830
- Health.
- At the reunion.
617
00:46:40,250 --> 00:46:43,790
- I told you that Thadée
had to sell Villeneuve?
618
00:46:44,660 --> 00:46:47,040
At the time, it broke my heart.
619
00:46:47,540 --> 00:46:49,910
But it was another life,
isn't it?
620
00:46:50,790 --> 00:46:52,580
Don't get attached to things.
621
00:46:53,450 --> 00:46:55,200
- You would have liked Villeneuve, Marthe.
622
00:46:55,410 --> 00:46:56,290
- Hmm?
623
00:46:56,500 --> 00:46:58,790
- It was such a lively house.
624
00:46:59,450 --> 00:47:01,540
We were always stuck there,
Vuillard and me.
625
00:47:01,750 --> 00:47:04,750
There was also Lautrec,
Renoir, Vallotton.
626
00:47:04,950 --> 00:47:06,620
- Satie, who composed for me.
627
00:47:06,830 --> 00:47:08,200
- Verlaine.
- Verlaine,
628
00:47:09,160 --> 00:47:11,290
who wrote to me
a sonnet, I think,
629
00:47:11,500 --> 00:47:13,370
that Thadée had stolen from me
630
00:47:13,580 --> 00:47:15,410
out of jealousy.
- There was always
631
00:47:15,620 --> 00:47:18,000
beautiful people in this house.
- Friends...
632
00:47:18,660 --> 00:47:20,120
Poets, acrobats.
633
00:47:20,950 --> 00:47:24,200
Beings all in love
of absolute and freedom
634
00:47:24,410 --> 00:47:27,750
who lived only for their art
while partying.
635
00:47:28,160 --> 00:47:30,080
- Everyone was in love with you.
636
00:47:30,950 --> 00:47:31,950
Yes, Misia...
637
00:47:33,660 --> 00:47:36,410
You were a miracle, and...
638
00:47:38,450 --> 00:47:41,290
the ray of sunshine
that everyone was waiting for
639
00:47:41,500 --> 00:47:44,500
on this earth
so hard and painful.
640
00:47:48,080 --> 00:47:49,080
- Oh...
641
00:47:51,910 --> 00:47:52,870
- Excuse me.
642
00:48:00,580 --> 00:48:01,790
Alfred clears his throat
643
00:48:02,000 --> 00:48:03,950
- How do you keep busy
644
00:48:04,160 --> 00:48:06,790
your days here, my darling,
Don't you miss Paris?
645
00:48:07,000 --> 00:48:08,250
- Not in the least.
646
00:48:08,790 --> 00:48:09,910
And you, your concerts?
647
00:48:10,120 --> 00:48:11,410
- My concerts...
648
00:48:12,080 --> 00:48:13,000
Hmm.
649
00:48:13,700 --> 00:48:16,700
It's ancient history.
Isn't that right, Alfred?
650
00:48:17,620 --> 00:48:19,950
I met Diaghilev the other evening.
651
00:48:20,160 --> 00:48:22,580
He's going to put something together
of Debussy at the opera.
652
00:48:22,790 --> 00:48:23,620
A ballet.
653
00:48:23,830 --> 00:48:25,660
He's looking for someone to do the sets.
654
00:48:25,870 --> 00:48:29,000
I told him about your successes.
He was enthusiastic.
655
00:48:29,200 --> 00:48:30,040
- Mmh.
656
00:48:31,830 --> 00:48:33,580
I ask for an explanation.
657
00:48:33,790 --> 00:48:36,330
- An explanation?
What explanation?
658
00:48:36,950 --> 00:48:38,000
- Did you sleep with him?
659
00:48:39,500 --> 00:48:41,290
- With Diaghilev?
660
00:48:41,500 --> 00:48:42,790
- No, with Vuillard!
661
00:48:43,000 --> 00:48:44,080
- Oh, but...
662
00:48:44,290 --> 00:48:46,620
How do you want me to know?
663
00:48:47,160 --> 00:48:47,950
- Confess!
664
00:48:48,160 --> 00:48:49,000
Tell me the truth!
665
00:48:49,200 --> 00:48:50,620
- Wait until we get home.
666
00:48:50,830 --> 00:48:52,910
Don't start again
like the other evening.
667
00:48:53,120 --> 00:48:55,160
- When are you going to stop?
668
00:48:55,370 --> 00:48:58,950
In heaven's name, when will you
stop torturing me?
669
00:48:59,160 --> 00:49:02,250
I give you everything!
What more do you want, eh?
670
00:49:02,450 --> 00:49:04,620
Drive me crazy? Eh ?
671
00:49:06,750 --> 00:49:07,540
Oh...
672
00:49:07,750 --> 00:49:10,410
Cris
673
00:49:10,620 --> 00:49:11,870
He is suffocating.
674
00:49:13,500 --> 00:49:17,120
- Besides, with whom
have I been sleeping all these years?
675
00:49:17,330 --> 00:49:20,500
Make a report
precise to Alfred.
676
00:49:20,700 --> 00:49:23,120
Did I sleep with you, anyway?
677
00:49:24,000 --> 00:49:25,370
Come on, my friend,
678
00:49:25,580 --> 00:49:27,370
stop your circus,
it doesn't work.
679
00:49:27,580 --> 00:49:29,910
Even less
your imaginary illnesses.
680
00:49:30,120 --> 00:49:33,000
Your so-called little heart
beats too fast...
681
00:49:33,200 --> 00:49:34,660
Hey, my eye...
682
00:49:34,870 --> 00:49:37,160
When will you recognize
that you are hysterical?
683
00:49:37,370 --> 00:49:38,450
- How dare you...
684
00:49:38,660 --> 00:49:40,870
- Perfectly! Hysterical!
685
00:49:41,080 --> 00:49:43,040
Your discomfort
you come from your head
686
00:49:43,250 --> 00:49:45,040
and everything she invents!
687
00:49:45,250 --> 00:49:47,580
You are like a poor person
little good woman
688
00:49:47,790 --> 00:49:51,000
who has no other means
to hold her husband that his asthma,
689
00:49:51,200 --> 00:49:52,080
it's pathetic.
690
00:50:00,790 --> 00:50:03,160
- You won.
- What did I say wrong?
691
00:50:03,370 --> 00:50:04,910
- He's a monster.
692
00:50:05,120 --> 00:50:07,000
I tell you, a monster.
693
00:50:07,200 --> 00:50:09,080
I married a monster!
694
00:50:10,040 --> 00:50:11,290
- Let me make amends.
695
00:50:11,500 --> 00:50:12,290
Martha?
696
00:50:12,750 --> 00:50:13,620
Martha!
697
00:50:13,830 --> 00:50:16,290
Pardon ! Sorry, sorry!
698
00:50:16,500 --> 00:50:18,450
He screams.
699
00:50:18,660 --> 00:50:21,500
Sobbing
Martha!
700
00:50:29,040 --> 00:50:30,370
Oh... Martha!
701
00:50:30,580 --> 00:50:32,910
Gasps
702
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
Finally!
703
00:50:40,120 --> 00:50:42,830
But what are you doing?
704
00:50:43,040 --> 00:50:44,790
- Leave me alone!
705
00:50:48,660 --> 00:50:50,450
- Get out of there, let's see!
706
00:50:50,660 --> 00:50:52,790
I didn't mean to hurt you!
707
00:50:53,000 --> 00:50:56,370
I was only looking
to tease Alfred!
708
00:50:56,580 --> 00:51:00,040
A vulgar couple's quarrel
which was not aimed at you in any way.
709
00:51:00,250 --> 00:51:01,700
- Leave me alone, I tell you!
710
00:51:01,910 --> 00:51:03,160
I know what you think of me.
711
00:51:03,370 --> 00:51:04,660
- What do I think of you?
712
00:51:04,870 --> 00:51:06,580
I don't think anything of you,
I swear!
713
00:51:06,790 --> 00:51:09,000
- Yes. That I am a liar!
714
00:51:09,830 --> 00:51:11,790
A pain in the ass who sequesters
Peter in his house
715
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
while he was in bloom
in yours.
716
00:51:14,200 --> 00:51:15,040
- No way !
717
00:51:15,250 --> 00:51:16,330
No way.
718
00:51:16,540 --> 00:51:18,830
Martha, what are you doing?
719
00:51:19,040 --> 00:51:21,250
I have the impression
that you can't stand
720
00:51:21,450 --> 00:51:23,330
that I knew Pierre before you.
721
00:51:23,540 --> 00:51:26,120
You knew it,
that he almost lived with us.
722
00:51:26,330 --> 00:51:28,450
It’s normal, this complicity.
723
00:51:28,660 --> 00:51:30,040
It doesn't take anything away from you!
724
00:51:30,250 --> 00:51:31,660
- You must have had fun!
725
00:51:31,870 --> 00:51:34,330
The good times when we slept
with everyone!
726
00:51:34,540 --> 00:51:36,410
- Don't move,
I'm coming to pick you up.
727
00:51:36,620 --> 00:51:37,580
- Don't come any closer!
728
00:51:38,500 --> 00:51:41,200
- It's your jealousy
who speaks, Marthe.
729
00:51:41,410 --> 00:51:43,500
Oh... It's like Alfred.
730
00:51:43,700 --> 00:51:45,910
There's nothing worse than jealousy!
731
00:51:47,450 --> 00:51:48,250
And...
732
00:51:48,450 --> 00:51:51,450
Should I remind you
that I was also the muse
733
00:51:51,660 --> 00:51:52,450
of Peter?
734
00:51:52,660 --> 00:51:54,410
That he painted me before you?
735
00:51:54,620 --> 00:51:55,830
-It doesn't give you any rights.
736
00:51:56,040 --> 00:51:57,870
- Except for being her friend!
737
00:51:58,080 --> 00:52:01,080
- Her friend? Who would want
from a friend like you?
738
00:52:02,080 --> 00:52:04,910
You are perhaps the richest,
the most adored in Paris,
739
00:52:05,120 --> 00:52:06,750
but I wouldn't want
from a friend like you.
740
00:52:06,950 --> 00:52:09,250
- Why do you say that?
What did I do to you?
741
00:52:09,450 --> 00:52:12,500
- I hate you,
you and people like you!
742
00:52:13,040 --> 00:52:14,750
I hate it even more
what you have become
743
00:52:14,950 --> 00:52:16,500
since you married Alfred.
744
00:52:16,700 --> 00:52:17,500
- Stop your circus
745
00:52:17,700 --> 00:52:19,330
and give me your hand.
746
00:52:20,000 --> 00:52:21,950
- When I entered
at your place the first time,
747
00:52:22,160 --> 00:52:24,370
that I saw you,
heard playing the piano,
748
00:52:24,580 --> 00:52:25,580
I was amazed.
749
00:52:26,370 --> 00:52:27,700
I admired you.
750
00:52:27,910 --> 00:52:29,870
I would have given everything
to have a friend like you.
751
00:52:30,080 --> 00:52:31,250
All !
- Well...
752
00:52:31,450 --> 00:52:32,580
Let's be it!
753
00:52:32,790 --> 00:52:36,330
Accept that I have faults,
like everyone else!
754
00:52:36,540 --> 00:52:38,500
Come on... Come on.
755
00:52:38,700 --> 00:52:39,700
- Any defects?
756
00:52:40,450 --> 00:52:42,870
You have turned your back on your donations!
757
00:52:43,080 --> 00:52:44,500
You have given up on yourself!
758
00:52:44,700 --> 00:52:48,160
- Let's put it more prosaically
that I didn't get any contracts.
759
00:52:48,370 --> 00:52:50,410
If I had been a man,
everything would have been different,
760
00:52:50,620 --> 00:52:51,580
you know it!
761
00:52:51,790 --> 00:52:55,080
- No, you sacrificed everything
to money and worldliness!
762
00:52:55,290 --> 00:52:57,790
Until the man you loved.
Stop lying to yourself!
763
00:52:59,790 --> 00:53:00,750
Scream
764
00:53:02,250 --> 00:53:03,500
- Viper!
765
00:53:04,750 --> 00:53:06,500
This girl is crazy!
766
00:53:06,700 --> 00:53:08,700
I always said it,
she's crazy!
767
00:53:08,910 --> 00:53:09,870
She's a liar!
768
00:53:10,080 --> 00:53:11,290
A hysterical one!
769
00:53:11,500 --> 00:53:14,790
An intriguer who put
the grappling hook on poor Pierre
770
00:53:15,000 --> 00:53:17,080
and took him away from his friends!
771
00:53:17,290 --> 00:53:19,160
What can I do...
772
00:53:20,700 --> 00:53:23,370
if Thadée pushed me
in this guy's arms
773
00:53:23,580 --> 00:53:25,410
and that I fell in love with it?
774
00:53:25,620 --> 00:53:26,540
Sobbing
775
00:53:26,750 --> 00:53:28,160
- That's it, you're the victim.
776
00:53:29,290 --> 00:53:32,080
- Thadée was ruined, Marthe.
777
00:53:32,290 --> 00:53:33,870
I had no choice!
778
00:53:34,450 --> 00:53:36,290
It was that or end up on the street!
779
00:53:36,500 --> 00:53:37,410
- No.
780
00:53:37,620 --> 00:53:39,790
It was that or get back to the piano.
781
00:53:42,790 --> 00:53:44,290
Scream
782
00:53:47,450 --> 00:53:51,290
Misia lets out little cries
783
00:53:52,200 --> 00:53:55,660
Bells are ringing.
784
00:54:08,540 --> 00:54:10,410
Detonation
785
00:54:20,040 --> 00:54:21,120
Sigh
786
00:54:23,410 --> 00:54:24,660
She knocks.
787
00:54:29,750 --> 00:54:30,910
(Oh, no.)
788
00:54:32,160 --> 00:54:34,410
Oh... Oh...
789
00:54:36,790 --> 00:54:38,410
- We spent the night near her.
790
00:54:40,500 --> 00:54:43,870
At dawn she opened her eyes
and she whispered your name...
791
00:54:45,870 --> 00:54:46,790
Maria...
792
00:54:49,750 --> 00:54:51,200
Marthe sobs.
793
00:54:51,410 --> 00:54:52,790
- Sorry...
794
00:54:54,830 --> 00:54:56,750
I couldn't come earlier.
795
00:54:58,370 --> 00:54:59,750
Forgive me.
796
00:55:05,830 --> 00:55:08,500
I would have liked to know you
in other circumstances.
797
00:55:08,700 --> 00:55:10,540
And bring you gifts.
798
00:55:11,660 --> 00:55:13,080
That will be for next time.
799
00:55:17,160 --> 00:55:18,250
Where is Adolf?
800
00:55:20,080 --> 00:55:22,000
- He went to look for
the undertaker.
801
00:55:22,540 --> 00:55:23,950
We bury him tomorrow
before we leave.
802
00:55:27,870 --> 00:55:28,700
- I brought you
803
00:55:28,910 --> 00:55:29,830
money.
804
00:55:32,830 --> 00:55:35,330
- I'll give it back to you as soon as I can.
- Don't worry.
805
00:55:35,540 --> 00:55:36,790
- Is this the painter's money?
806
00:55:37,000 --> 00:55:39,160
- Is your husband rich and famous?
807
00:55:39,370 --> 00:55:41,620
- It's thanks to his money
How elegant are you?
808
00:55:41,830 --> 00:55:43,580
- Watch, how many are there?
-That's enough!
809
00:55:43,790 --> 00:55:45,910
You are going to play
on the landing, come on!
810
00:55:52,700 --> 00:55:56,040
- Take everything that interests you.
I will terminate the lease.
811
00:55:56,830 --> 00:55:58,410
- We're going to settle down
in the South-West,
812
00:55:58,620 --> 00:55:59,620
It seems to be safer.
813
00:55:59,830 --> 00:56:00,750
And you ?
814
00:56:00,950 --> 00:56:02,830
- Pierre escaped
to mobilization,
815
00:56:03,040 --> 00:56:05,330
but still
was sent to the front.
816
00:56:05,540 --> 00:56:08,660
You have to paint the war.
Like in the time of Napoleon.
817
00:56:09,830 --> 00:56:12,160
Since he came back,
he is no longer the same.
818
00:56:12,370 --> 00:56:14,410
He refuses to return to the countryside.
819
00:56:14,620 --> 00:56:17,290
We were forced
to rent a new workshop.
820
00:56:18,540 --> 00:56:20,540
- I hope he comes
at the funeral.
821
00:56:22,040 --> 00:56:24,370
That would make Adolf happy
to meet him.
822
00:56:25,330 --> 00:56:26,410
And the girls too.
823
00:56:28,120 --> 00:56:30,700
You will be there tomorrow morning
for pouring into beer?
824
00:56:30,910 --> 00:56:32,660
Do we say 9 a.m.?
- Hell !
825
00:56:32,870 --> 00:56:54,580
...
826
00:56:57,870 --> 00:56:58,700
Door slam
827
00:57:04,620 --> 00:57:06,580
- I walked home,
they bombed
828
00:57:06,790 --> 00:57:09,080
buildings,
I had to take shelter.
829
00:57:11,450 --> 00:57:13,870
It's madness to stay in Paris.
830
00:57:17,330 --> 00:57:18,830
Did you hear anything?
831
00:57:19,040 --> 00:57:19,830
- Vaguely.
832
00:57:22,330 --> 00:57:23,830
- Who is it ? Do I know her?
833
00:57:24,040 --> 00:57:27,000
- No.
A Fine Arts student.
834
00:57:27,200 --> 00:57:30,750
Don't worry, she has a fiancé.
An American.
835
00:57:31,750 --> 00:57:34,830
She had to join him,
but the boats are blocked.
836
00:57:39,620 --> 00:57:40,750
How do you find it?
837
00:57:41,870 --> 00:57:42,830
- Find what?
838
00:57:43,830 --> 00:57:45,660
- The table,
how do you find it?
839
00:57:47,790 --> 00:57:48,620
- Not bad.
840
00:57:49,580 --> 00:57:51,750
- How so ?
- If you still want
841
00:57:51,950 --> 00:57:54,290
compete with your cubist friends,
it's missed.
842
00:57:55,040 --> 00:57:56,870
If you want to stay true to yourself,
843
00:57:57,080 --> 00:57:58,580
it's pretty good.
844
00:58:00,660 --> 00:58:03,580
I have an appointment tomorrow morning
at the dispensary for my bronchi.
845
00:58:03,790 --> 00:58:05,450
I won't be back
for lunch.
846
00:58:05,660 --> 00:58:06,700
You will manage.
847
00:58:08,370 --> 00:58:09,750
Door slam
848
00:58:18,450 --> 00:58:24,080
Bells are ringing.
849
00:58:31,000 --> 00:58:51,450
...
850
00:58:51,660 --> 00:58:55,200
Shortness of breath
851
00:58:59,500 --> 00:59:01,700
She is suffocating.
852
00:59:02,620 --> 00:59:04,830
Stifled sobs
853
00:59:30,160 --> 00:59:34,620
Someone is approaching.
854
00:59:41,120 --> 00:59:42,660
(He escaped on his own.)
855
00:59:42,870 --> 00:59:43,910
- The naughty one.
856
00:59:56,750 --> 00:59:58,040
Sigh
857
01:00:11,290 --> 01:00:12,620
Door slam
858
01:00:17,040 --> 01:00:17,910
- It's me!
859
01:00:19,500 --> 01:00:21,500
Act like I don't exist,
I'm used to it.
860
01:00:22,080 --> 01:00:23,120
- But...
861
01:00:25,330 --> 01:00:28,540
That, then.
Sorry, I should have known better.
862
01:00:28,750 --> 01:00:29,870
- Do you know each other?
863
01:00:30,080 --> 01:00:32,040
- We crossed paths
on the stairs.
864
01:00:33,500 --> 01:00:35,250
So The indolent one is you...
865
01:00:37,750 --> 01:00:41,080
You will find me ridiculous,
but I must tell you.
866
01:00:41,290 --> 01:00:42,870
Your husband made you a myth.
867
01:00:44,500 --> 01:00:45,330
- A myth?
868
01:00:45,540 --> 01:00:47,120
- At the Fine Arts,
you are a celebrity.
869
01:00:47,870 --> 01:00:50,540
- A myth that will have to
return to his pots.
870
01:00:50,750 --> 01:00:52,540
I found almost nothing.
871
01:00:52,750 --> 01:00:56,000
No meat,
a few potatoes, 2 eggs...
872
01:00:56,200 --> 01:00:58,000
And a piece of cheese.
873
01:00:58,200 --> 01:01:00,080
You share our modest meal,
874
01:01:00,290 --> 01:01:01,080
miss?
875
01:01:01,290 --> 01:01:02,250
What's your nickname?
876
01:01:02,450 --> 01:01:03,580
- Renee.
877
01:01:03,790 --> 01:01:04,620
- Renee!
878
01:01:05,330 --> 01:01:06,750
There's so much going on here.
879
01:01:06,950 --> 01:01:08,160
- What are you talking about ?
880
01:01:08,370 --> 01:01:10,410
Don't listen to her, she's jealous.
881
01:01:10,620 --> 01:01:12,370
- I have no reason
to be, perhaps?
882
01:01:15,910 --> 01:01:17,910
Why don't you invite Renee
at the Caravan?
883
01:01:18,450 --> 01:01:19,370
Eh ?
884
01:01:19,580 --> 01:01:22,330
Would you like to come
in the country, mademoiselle?
885
01:01:22,540 --> 01:01:24,160
With the war dragging on,
886
01:01:24,370 --> 01:01:27,330
we're not going to get moldy here
waiting to starve.
887
01:01:27,540 --> 01:01:29,450
What do you think, Pierre?
888
01:01:34,040 --> 01:01:35,370
-At your own risk.
889
01:01:52,000 --> 01:01:53,370
- So there it is.
890
01:01:53,580 --> 01:01:55,620
- Pierre, you show
her room to Renée.
891
01:01:55,830 --> 01:01:58,330
I will try to find us
something to eat.
892
01:02:04,540 --> 01:02:05,830
- I know everything.
893
01:02:06,700 --> 01:02:07,500
All.
894
01:02:09,660 --> 01:02:10,620
The terrace.
895
01:02:16,080 --> 01:02:19,250
I am in the heart
of what gave meaning to my life.
896
01:02:19,450 --> 01:02:20,620
- Don't get me wrong, Renée.
897
01:02:20,830 --> 01:02:24,000
Pierre and I live a life here
quite ordinary.
898
01:02:26,160 --> 01:02:27,160
- What is this ?
899
01:02:27,370 --> 01:02:29,950
- The tombs of Ubu and Poucette,
my darlings.
900
01:02:30,830 --> 01:02:32,120
My little dogs.
901
01:02:33,700 --> 01:02:35,500
- Where did you put my blanket?
902
01:02:36,080 --> 01:02:38,660
- In the closet,
1st drawer on the left!
903
01:02:39,830 --> 01:02:41,910
Folded, ironed, as usual.
904
01:02:44,250 --> 01:02:46,660
- Pierre told me that you were
of Italian origin?
905
01:02:47,250 --> 01:02:48,870
- Mmh.
- Me too.
906
01:02:49,580 --> 01:02:51,540
I was born in Rome,
I spent my childhood there.
907
01:02:51,750 --> 01:02:53,040
- Mmh.
- And you ?
908
01:02:53,250 --> 01:02:54,330
- Me, yes.
909
01:02:55,120 --> 01:02:57,620
Pierre, you show
Renee's room?
910
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
Rock !
911
01:03:05,660 --> 01:03:08,620
The last person
to have slept here, it is Monet.
912
01:03:09,620 --> 01:03:10,910
Claude Monet.
913
01:03:11,620 --> 01:03:14,250
He went down by boat
with 2 good bottles
914
01:03:14,450 --> 01:03:16,620
to celebrate
I don't know what event anymore.
915
01:03:16,830 --> 01:03:21,330
He would have been incapable
to go back to Giverny.
916
01:03:21,540 --> 01:03:23,120
She laughs.
917
01:03:25,000 --> 01:03:25,830
So.
918
01:03:26,950 --> 01:03:27,870
Hop...
919
01:03:30,450 --> 01:03:32,000
It was just before the war.
920
01:03:33,040 --> 01:03:34,000
Poor guy...
921
01:03:34,580 --> 01:03:36,620
If he had known
that he would lose his son
922
01:03:36,830 --> 01:03:37,950
then his wife...
923
01:03:51,080 --> 01:03:52,450
She sighs.
924
01:03:52,660 --> 01:03:54,620
- THANKS. Thanks for everything.
925
01:03:54,830 --> 01:03:56,410
- Oh, you have an eyelash.
926
01:03:57,410 --> 01:03:58,540
Make a wish.
927
01:04:00,830 --> 01:04:02,330
Laugh
928
01:04:04,040 --> 01:04:05,830
I'll let you settle in.
929
01:04:06,040 --> 01:04:08,620
I will find us
something to eat.
930
01:04:12,750 --> 01:04:16,410
Marthe walks away.
931
01:04:21,540 --> 01:04:22,830
Door slam
932
01:04:25,330 --> 01:04:29,120
Frightened screams
- Take my arms. Come on, come on.
933
01:04:29,330 --> 01:04:30,620
- Wait...
934
01:04:31,540 --> 01:04:32,500
- Come on...
935
01:04:32,700 --> 01:04:34,290
Cris
936
01:04:36,950 --> 01:04:38,250
Renee laughs.
937
01:04:38,450 --> 01:04:41,200
Soft violin music
938
01:04:41,410 --> 01:05:16,540
...
939
01:05:16,750 --> 01:05:18,370
The music stops.
940
01:05:33,200 --> 01:05:36,580
Rumbles of thunder
941
01:05:36,790 --> 01:06:07,700
...
942
01:06:07,910 --> 01:06:09,950
- I had a nightmare.
943
01:06:12,200 --> 01:06:13,040
- Come on.
944
01:06:13,250 --> 01:06:14,950
Renee sobs.
945
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
Take off your nightgown.
I'll give you one.
946
01:06:20,950 --> 01:06:23,830
- I had a nightmare...
947
01:06:24,040 --> 01:06:27,540
She sobs.
948
01:06:32,290 --> 01:06:33,750
I was alone.
949
01:06:35,910 --> 01:06:38,200
In a boat.
950
01:06:39,660 --> 01:06:41,250
On the river.
951
01:06:42,080 --> 01:06:44,870
And I was wearing a wedding dress.
952
01:06:45,080 --> 01:06:49,160
The more I progressed, the more I realized
that I didn't know
953
01:06:49,370 --> 01:06:52,660
where I was going and that I was lost!
954
01:06:52,870 --> 01:06:55,910
Rumbles of thunder
and sobs
955
01:06:56,120 --> 01:06:58,450
And so... Suddenly...
956
01:06:58,660 --> 01:07:01,790
I heard a noise...
957
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
someone or something
who was knocking.
958
01:07:05,330 --> 01:07:06,750
I have...
959
01:07:07,620 --> 01:07:08,950
I was scared...
960
01:07:10,700 --> 01:07:12,950
Sobbing
961
01:07:13,160 --> 01:07:15,290
I pulled on my dress,
962
01:07:15,500 --> 01:07:18,500
but the bottom of the boat
opened.
963
01:07:20,370 --> 01:07:23,910
And a hand grabbed me
by the ankles
964
01:07:24,120 --> 01:07:27,120
and I found myself underwater...
965
01:07:27,830 --> 01:07:32,040
And my dress closed around me...
966
01:07:32,830 --> 01:07:36,910
And I felt the hand
which pulled me down...
967
01:07:37,120 --> 01:07:42,160
I struggled...
968
01:07:42,370 --> 01:07:46,540
Rumbles of thunder
969
01:08:06,830 --> 01:08:12,750
Rain runoff
970
01:08:31,620 --> 01:08:35,790
Upbeat music
971
01:08:44,660 --> 01:08:49,950
Laughter in the distance
972
01:08:50,160 --> 01:09:09,950
...
...
973
01:09:10,160 --> 01:09:11,910
- Peter!
974
01:09:12,120 --> 01:09:17,330
Upbeat music
975
01:09:21,000 --> 01:09:25,450
-WHICH DO YOU PREFER?
THE BRUNETTE? THE BLONDE?
976
01:09:25,660 --> 01:09:26,450
WHICH
977
01:09:26,660 --> 01:09:27,830
DO YOU PREFER?
978
01:09:28,040 --> 01:09:31,750
Laughter
979
01:09:31,950 --> 01:09:33,950
- You'll have to choose, Pierre!
980
01:09:35,200 --> 01:09:37,500
- Cat !
Laughter and amused cries
981
01:09:40,080 --> 01:09:43,910
Upbeat music
982
01:09:54,330 --> 01:09:58,000
Disturbing violin music
983
01:09:58,200 --> 01:10:46,370
...
984
01:10:46,580 --> 01:10:51,160
Gasps
985
01:11:14,660 --> 01:11:15,580
- Renee!
986
01:11:16,540 --> 01:11:17,330
Renee!
987
01:11:19,250 --> 01:11:20,790
What are you doing ?
988
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
Where are you going?
989
01:11:24,830 --> 01:11:26,830
What's going on?
990
01:11:27,370 --> 01:11:29,500
What did I do wrong?
Did I hurt you?
991
01:11:29,700 --> 01:11:30,580
- Not even.
992
01:11:32,120 --> 01:11:33,200
- Don't go!
993
01:11:33,910 --> 01:11:35,410
I beg you, stay!
994
01:11:36,410 --> 01:11:37,950
We are so happy there.
995
01:11:39,540 --> 01:11:41,120
You gave me a taste for life again.
996
01:11:43,700 --> 01:11:44,620
I...
997
01:11:45,750 --> 01:11:46,790
Wait.
998
01:11:47,000 --> 01:11:49,500
I'm going to get the car.
We'll talk inside.
999
01:11:50,330 --> 01:11:51,250
- Talk ?
1000
01:11:52,080 --> 01:11:53,160
In the car?
1001
01:11:54,080 --> 01:11:56,500
I'm not a child
that we calm down by walking her
1002
01:11:56,700 --> 01:11:57,950
in a car.
1003
01:11:58,330 --> 01:12:00,540
I am a woman
and I'm in love with you.
1004
01:12:01,540 --> 01:12:03,750
What happened between us,
I wanted it.
1005
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
But I was never fooled.
1006
01:12:06,370 --> 01:12:08,660
Neither from you nor from Marthe.
1007
01:12:10,370 --> 01:12:12,540
I prefer to get out of the game
before it's too late.
1008
01:12:14,500 --> 01:12:15,410
- Game?
1009
01:12:17,540 --> 01:12:18,830
But what game?
1010
01:12:19,540 --> 01:12:21,250
Renee, Renee...
1011
01:12:22,080 --> 01:12:23,120
I love you.
1012
01:12:24,330 --> 01:12:25,580
And Marthe loves you too.
1013
01:12:26,330 --> 01:12:27,160
It's true.
1014
01:12:28,080 --> 01:12:29,910
I'm sure she...
1015
01:12:30,450 --> 01:12:32,040
That she loves you as much as I do.
1016
01:12:33,120 --> 01:12:33,950
- No.
1017
01:12:35,120 --> 01:12:38,790
Marthe loves you above all.
And it’s Marthe you love.
1018
01:12:39,830 --> 01:12:41,330
I will never have another place
1019
01:12:41,540 --> 01:12:44,120
than that of the pretty girl
who put back the embers
1020
01:12:44,330 --> 01:12:46,000
in a dying fire.
1021
01:12:47,580 --> 01:12:49,620
I have to leave before
let it be too late.
1022
01:12:50,750 --> 01:12:52,540
I'm going to find a boat
for New York.
1023
01:12:52,750 --> 01:12:55,330
- Don't do that! You are wrong!
1024
01:12:55,950 --> 01:12:57,410
It's you I love!
1025
01:13:01,450 --> 01:13:02,950
- Then prove it.
1026
01:13:03,160 --> 01:13:04,080
- What ?
1027
01:13:04,290 --> 01:13:07,000
- That it's me you love.
Prove it.
1028
01:13:08,120 --> 01:13:09,250
- How ?
1029
01:13:10,370 --> 01:13:11,540
-Marry me.
1030
01:13:13,000 --> 01:13:13,950
- Are you kidding?
1031
01:13:15,080 --> 01:13:16,000
- Do you see?
1032
01:13:17,120 --> 01:13:19,160
You're not ready to sacrifice
your life with Marthe
1033
01:13:19,370 --> 01:13:20,450
to keep me.
1034
01:13:21,450 --> 01:13:22,450
Farewell.
1035
01:13:26,370 --> 01:13:28,200
Train departure signal
1036
01:13:28,410 --> 01:13:29,620
- Mmh...
1037
01:13:30,540 --> 01:13:32,040
Your nephew has a good back.
1038
01:13:32,250 --> 01:13:35,200
The war is barely over,
you are going to parade with him in Rome.
1039
01:13:35,830 --> 01:13:36,950
- I'm not going to show off.
1040
01:13:37,160 --> 01:13:39,330
I'm going to inaugurate a museum.
1041
01:13:43,200 --> 01:13:44,330
Come on.
1042
01:13:44,540 --> 01:13:45,450
Come with me.
1043
01:13:45,660 --> 01:13:48,500
- Like that, without any baggage?
1044
01:13:48,700 --> 01:13:50,870
Does your nephew know that I exist?
1045
01:13:51,080 --> 01:13:53,160
You never introduced me
to your family.
1046
01:13:53,370 --> 01:13:54,410
Starting signal
1047
01:13:54,620 --> 01:13:56,080
(Oh, no...)
1048
01:13:56,790 --> 01:13:58,200
Sigh
1049
01:14:13,250 --> 01:14:15,250
He knocks.
1050
01:14:18,790 --> 01:14:20,120
She knocks.
1051
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
Write to me!
1052
01:14:22,410 --> 01:14:23,540
At the Caravan!
1053
01:14:23,750 --> 01:14:25,330
Write to me at the Roulotte!
1054
01:14:25,540 --> 01:14:26,700
I love you !
1055
01:14:38,080 --> 01:14:42,830
Disturbing violin music
1056
01:14:48,410 --> 01:14:52,660
She screams.
1057
01:14:52,870 --> 01:15:30,950
...
1058
01:15:31,160 --> 01:15:33,000
The music suddenly stops.
1059
01:15:50,330 --> 01:15:55,660
She coughs.
1060
01:16:07,200 --> 01:16:09,700
Inaudible mumbling
1061
01:16:09,910 --> 01:16:44,290
...
1062
01:16:45,410 --> 01:16:46,750
(I don't know...)
1063
01:16:47,250 --> 01:16:49,620
(I don't know. I don't know...)
1064
01:16:56,330 --> 01:17:00,500
Soft music
1065
01:17:00,700 --> 01:17:28,950
...
1066
01:17:33,870 --> 01:17:36,290
(In Italian)
- It's a decent house.
1067
01:17:36,620 --> 01:17:38,620
We don't want people...
1068
01:17:39,040 --> 01:17:40,830
You understand me.
1069
01:17:41,040 --> 01:17:43,080
Do you want children?
1070
01:17:43,290 --> 01:17:45,830
- As soon as we are married
officially.
1071
01:17:46,040 --> 01:17:49,250
- If you knew
how many lovers have lived here!
1072
01:17:49,450 --> 01:17:51,160
And so many children!
1073
01:17:51,370 --> 01:17:54,040
Today it's almost empty.
1074
01:17:55,410 --> 01:17:58,700
An elderly couple lives on the top floor,
1075
01:17:58,910 --> 01:18:00,500
but we never see them.
1076
01:18:00,700 --> 01:18:01,870
They are so old
1077
01:18:02,080 --> 01:18:05,910
that we wonder
if they are still there.
1078
01:18:06,120 --> 01:18:07,200
For a French woman,
1079
01:18:07,410 --> 01:18:09,870
you speak Italian well,
miss.
1080
01:18:10,830 --> 01:18:11,950
- I was born here.
1081
01:18:12,160 --> 01:18:15,000
We lived in this neighborhood
with my parents.
1082
01:18:15,200 --> 01:18:52,660
...
1083
01:18:54,080 --> 01:18:57,290
- This house was
to the Marcantonio Colonna family.
1084
01:19:00,790 --> 01:19:03,290
The prince lived there
1085
01:19:03,500 --> 01:19:04,870
at the beginning of the last century.
1086
01:19:05,750 --> 01:19:08,540
Then, all his descendants,
1087
01:19:08,750 --> 01:19:11,830
until the last
lose his wife here,
1088
01:19:12,040 --> 01:19:13,870
in this house.
1089
01:19:14,080 --> 01:19:16,910
From one day to the next,
he left everything and disappeared.
1090
01:19:18,540 --> 01:19:20,620
We never again
heard of him.
1091
01:19:21,500 --> 01:19:24,580
Bells are ringing.
1092
01:19:24,790 --> 01:19:46,080
...
1093
01:19:48,330 --> 01:19:50,120
- A 1st version
of Saint Matthew and the Angel
1094
01:19:50,330 --> 01:19:52,120
was refused by its sponsors.
1095
01:19:53,120 --> 01:19:54,500
Considered too trivial.
1096
01:19:55,830 --> 01:19:58,540
The angel, very equivocal,
much too carnal,
1097
01:19:58,750 --> 01:20:01,620
was sprawled on a Saint Matthew
a little too rustic.
1098
01:20:01,830 --> 01:20:02,950
With dirty feet.
1099
01:20:05,290 --> 01:20:07,250
This one is much more
in the nails.
1100
01:20:08,910 --> 01:20:12,160
It's hard to conceive
how much this work at the time,
1101
01:20:12,370 --> 01:20:14,040
even more than his shameless angel,
1102
01:20:14,250 --> 01:20:16,080
hit
with its revolutionary style.
1103
01:20:17,200 --> 01:20:18,370
- I would like to understand.
1104
01:20:19,250 --> 01:20:20,500
- Understand what?
1105
01:20:21,370 --> 01:20:23,500
- How he does it
to be so true.
1106
01:20:23,700 --> 01:20:25,540
- But there is nothing to understand.
1107
01:20:26,450 --> 01:20:30,330
Caravaggio was a violent man,
brawling, deeply immoral.
1108
01:20:30,540 --> 01:20:33,200
He wasn't afraid to draw
in its gray areas.
1109
01:20:35,080 --> 01:20:37,500
- I feel that this speech
addressed to me.
1110
01:20:38,120 --> 01:20:39,500
Can you expand?
1111
01:20:39,700 --> 01:20:41,790
- You're not tired of people calling you
“the painter of happiness”?
1112
01:20:42,790 --> 01:20:44,700
- Caravaggio was a criminal.
1113
01:20:44,910 --> 01:20:47,040
I'm a child at heart, aside.
1114
01:20:47,250 --> 01:20:49,290
- I don't think we can
reach such heights
1115
01:20:49,500 --> 01:20:50,540
without putting yourself in danger.
1116
01:20:52,660 --> 01:20:55,660
- I would like to see myself,
murder someone
1117
01:20:55,870 --> 01:20:57,790
to paint such a masterpiece.
1118
01:20:58,700 --> 01:22:03,620
...
1119
01:22:07,330 --> 01:22:09,250
Doorbell
1120
01:22:10,750 --> 01:22:12,790
The doorbell rings again.
1121
01:22:13,000 --> 01:22:15,370
Footsteps echo.
1122
01:22:15,580 --> 01:22:16,830
We open a door.
1123
01:22:17,040 --> 01:22:20,410
Conversation in Italian
1124
01:22:20,620 --> 01:22:30,200
...
1125
01:22:33,660 --> 01:22:35,160
Door slam
1126
01:22:35,870 --> 01:22:38,370
Footsteps echo.
1127
01:22:46,040 --> 01:22:49,290
Hubbub
1128
01:22:54,750 --> 01:22:56,250
- What do you think, my darling?
1129
01:22:59,080 --> 01:23:04,080
Soft music
1130
01:23:07,620 --> 01:23:08,790
- Peter!
1131
01:23:10,080 --> 01:23:11,450
Martha! Are you there?
1132
01:23:14,410 --> 01:23:16,790
- And... there you go.
- Rock !
1133
01:23:18,120 --> 01:23:20,500
They are there, master, look!
1134
01:23:20,700 --> 01:23:22,080
- I'm all alone.
1135
01:23:22,290 --> 01:23:24,370
- I was starting to worry.
1136
01:23:24,580 --> 01:23:27,330
I said to myself
that you were sick again.
1137
01:23:28,040 --> 01:23:30,660
Vuillard arrived this morning,
we jumped in the boat.
1138
01:23:30,870 --> 01:23:34,200
- Pierre is in Rome with his nephew
who was appointed to the French School.
1139
01:23:34,410 --> 01:23:35,370
They inaugurate a museum.
1140
01:23:36,000 --> 01:23:38,910
- Ah good ?
At least we won't bother you?
1141
01:23:39,830 --> 01:23:41,450
- No, but I have nothing
to give you something to eat.
1142
01:23:41,660 --> 01:23:43,120
- Ah, but I have everything planned.
1143
01:23:43,330 --> 01:23:45,290
A nice piece of rabbit pâté,
1144
01:23:45,500 --> 01:23:47,910
a roast in the back
cooked with chanterelles,
1145
01:23:48,120 --> 01:23:50,250
tomatoes from the garden, a romaine,
1146
01:23:50,450 --> 01:23:52,620
the crème caramel that you love so much
1147
01:23:52,830 --> 01:23:55,290
and a good Bordeaux
to water it all down.
1148
01:23:57,160 --> 01:23:58,620
Germain will come and pick us up
1149
01:23:58,830 --> 01:24:00,540
tonight with the car.
1150
01:24:03,120 --> 01:24:07,950
Soft music
1151
01:24:26,700 --> 01:24:28,160
Martha?
1152
01:24:32,290 --> 01:24:35,450
My little Marthe... What are you doing?
1153
01:24:44,500 --> 01:24:45,830
My little Martha...
1154
01:24:47,620 --> 01:24:49,790
- Pierre didn't tell me
that he was going to Rome.
1155
01:24:50,000 --> 01:24:52,080
-It happened on a whim.
1156
01:25:00,500 --> 01:25:02,000
- Go keep him company.
1157
01:25:02,200 --> 01:25:03,620
I'll take care of lunch.
1158
01:25:19,870 --> 01:25:22,660
- He has a lot
refined his style, tell me.
1159
01:25:23,580 --> 01:25:24,540
- Do you find it?
1160
01:25:27,950 --> 01:25:31,040
- We come with time
to paint only the essentials.
1161
01:25:31,910 --> 01:25:33,910
Not to be painted
than the essence of things.
1162
01:25:34,830 --> 01:25:37,080
What is he gone
to do in Rome?
1163
01:25:38,660 --> 01:25:40,950
- See his nephew, named there.
1164
01:25:41,790 --> 01:25:44,290
Inaugurate a museum,
visit churches.
1165
01:25:45,750 --> 01:25:46,700
- Without you?
1166
01:25:47,580 --> 01:25:48,410
- You prefer
1167
01:25:48,620 --> 01:25:51,500
lunch in the garden
or inside?
1168
01:25:52,540 --> 01:25:53,330
- I'm coming !
1169
01:25:54,620 --> 01:25:56,540
What do you prefer?
1170
01:25:56,750 --> 01:25:58,290
Outside or inside?
- Out !
1171
01:25:58,790 --> 01:26:02,290
With this light,
I will have the pleasure of seeing your eyes.
1172
01:26:03,500 --> 01:26:04,540
Wait, stay.
1173
01:26:12,120 --> 01:26:16,500
There is an expression in the Orient
to tell someone you love them.
1174
01:26:16,700 --> 01:26:19,000
They say: “Bury me.”
1175
01:26:20,290 --> 01:26:23,410
To never see die
the other before oneself.
1176
01:26:27,450 --> 01:26:28,620
My son...
1177
01:26:29,450 --> 01:26:31,750
Jean, is dead,
it's a terrible thing.
1178
01:26:33,870 --> 01:26:35,950
But there is one thing
even more terrible
1179
01:26:36,160 --> 01:26:37,870
what I came to tell you, Marthe.
1180
01:26:39,330 --> 01:26:40,290
Yours alone.
1181
01:26:42,370 --> 01:26:43,870
I miss Alice.
1182
01:26:46,620 --> 01:26:48,120
I miss her every day.
1183
01:26:51,000 --> 01:26:53,250
If you only knew how much I miss her.
1184
01:26:55,450 --> 01:26:57,290
- Do you have a corkscrew?
1185
01:26:58,450 --> 01:27:00,410
- Uh, left drawer of the chest!
1186
01:27:17,250 --> 01:27:19,910
- Pierre is very lucky
to have you, Marthe.
1187
01:27:21,200 --> 01:27:24,370
How lucky I was
to have Alice.
1188
01:27:26,330 --> 01:27:28,700
- I'm not sure
that he thinks like you.
1189
01:27:29,370 --> 01:27:30,540
- You will see.
1190
01:27:31,410 --> 01:27:33,000
One day he will understand.
1191
01:27:35,580 --> 01:27:38,620
- Crusted rabbit pâté,
rillons, garlic sausage,
1192
01:27:38,830 --> 01:27:40,870
roasted pork loin
and crème caramel.
1193
01:27:41,080 --> 01:27:41,950
Who says better?
1194
01:27:43,660 --> 01:27:45,790
The wine. I forgot the wine!
1195
01:27:49,700 --> 01:27:52,200
- Imagine yourself
that my madness of water lilies
1196
01:27:52,410 --> 01:27:53,830
will be honored by the government.
1197
01:27:54,040 --> 01:27:55,410
In the basements of the Orangery,
1198
01:27:55,620 --> 01:27:57,660
we are talking about a space
just for them.
1199
01:27:57,870 --> 01:28:00,250
Since I knew this,
I work there twice as much.
1200
01:28:00,450 --> 01:28:02,080
Swallow calls
1201
01:28:06,910 --> 01:28:09,620
- It's almost autumn,
they return home.
1202
01:28:12,250 --> 01:28:13,500
- Martha, don't worry.
1203
01:28:13,700 --> 01:28:15,370
Pierre always knew
get back to basics.
1204
01:28:15,580 --> 01:28:17,120
He knows that his work
is inseparable
1205
01:28:17,330 --> 01:28:18,750
of what he feels for you.
1206
01:28:18,950 --> 01:28:38,950
...
1207
01:28:39,160 --> 01:28:40,790
Bells are ringing.
1208
01:28:49,750 --> 01:28:50,700
- Dear ?
1209
01:28:52,500 --> 01:28:54,000
Honey, are you coming?
1210
01:28:55,910 --> 01:28:57,330
- I'm working, my love.
1211
01:28:58,950 --> 01:29:01,160
- Yes, but I want
to be with you.
1212
01:29:07,120 --> 01:29:09,620
Footsteps are approaching.
1213
01:29:13,950 --> 01:29:15,620
You could make an effort.
1214
01:29:16,250 --> 01:29:17,870
- Leave me, please.
1215
01:29:18,660 --> 01:29:19,620
I would like to finish.
1216
01:29:38,160 --> 01:29:39,790
- What a funny idea.
1217
01:29:40,250 --> 01:29:41,250
- What ?
1218
01:29:41,450 --> 01:29:44,450
- It was so good,
why did you add a character?
1219
01:29:49,200 --> 01:29:50,370
Who is it ?
1220
01:29:50,910 --> 01:29:51,870
- Who what?
1221
01:29:53,120 --> 01:29:55,000
- Who is the woman in the foreground?
1222
01:29:55,200 --> 01:29:56,620
He sighs.
1223
01:29:58,870 --> 01:30:00,080
Is it Martha?
1224
01:30:05,200 --> 01:30:08,450
Listen, I have nothing against her,
but still.
1225
01:30:08,660 --> 01:30:10,450
We're about to get married.
1226
01:30:10,660 --> 01:30:12,500
- I'm going to have to go home, Renée.
1227
01:30:13,200 --> 01:30:14,120
- To return ?
1228
01:30:16,330 --> 01:30:17,410
Where to go?
1229
01:30:18,790 --> 01:30:19,700
- At my house.
1230
01:30:23,410 --> 01:30:24,790
I'll have to go home.
1231
01:30:28,830 --> 01:30:31,250
Here, I can't
to work as I want.
1232
01:30:32,620 --> 01:30:34,330
- But it's here, at home.
1233
01:30:42,500 --> 01:30:43,950
Do you want us to get married anymore?
1234
01:30:48,160 --> 01:30:49,660
But it's in 3 days!
1235
01:30:50,290 --> 01:30:51,410
- I'm sorry.
1236
01:30:51,620 --> 01:30:52,750
- Sorry ?
1237
01:30:52,950 --> 01:30:55,910
You made me believe in this charade
to get to that?
1238
01:30:56,750 --> 01:30:58,200
You are a liar!
1239
01:30:58,620 --> 01:31:00,910
You don't love me, you never loved me.
1240
01:31:01,120 --> 01:31:02,620
- I love you, Renee.
1241
01:31:03,290 --> 01:31:05,160
It has nothing to do with it.
- No, you don't love me.
1242
01:31:05,790 --> 01:31:08,500
You used me!
You and Marthe used me!
1243
01:31:08,700 --> 01:31:11,200
You have done your little traffic
pathetic at my expense!
1244
01:31:11,410 --> 01:31:12,450
- I was sincere.
1245
01:31:13,080 --> 01:31:14,290
And Marthe too.
1246
01:31:14,500 --> 01:31:16,330
- Sincere ? Martha?
1247
01:31:23,830 --> 01:31:25,200
What if I was pregnant?
1248
01:31:27,080 --> 01:31:28,790
- I will provide for your needs.
1249
01:31:29,160 --> 01:31:30,160
And those of the child.
1250
01:31:31,330 --> 01:31:32,580
You won't miss anything.
1251
01:31:33,580 --> 01:31:34,540
- And then shit!
1252
01:31:34,750 --> 01:31:37,040
Join her if you like!
- Calm down!
1253
01:31:37,870 --> 01:31:39,580
I hate domestic scenes.
1254
01:31:40,790 --> 01:31:43,200
- I only wanted
to be your wife.
1255
01:31:44,450 --> 01:31:45,910
I wanted to be...
1256
01:31:46,120 --> 01:31:47,080
to you.
1257
01:31:47,290 --> 01:31:49,200
With you. Let us be a family.
1258
01:31:49,410 --> 01:31:52,660
Let us stay as we have been here
forever both.
1259
01:31:54,000 --> 01:31:54,910
- I was wrong.
1260
01:31:56,700 --> 01:31:58,000
I lacked courage.
1261
01:32:01,290 --> 01:32:02,410
Forgive me.
1262
01:32:02,620 --> 01:32:03,580
Cris
1263
01:32:05,160 --> 01:32:06,000
Renee!
1264
01:32:06,200 --> 01:32:09,580
- No ! Don't touch me!
Don't touch me!
1265
01:32:10,620 --> 01:32:13,750
Growls
1266
01:32:13,950 --> 01:32:19,500
Sobbing
1267
01:32:52,370 --> 01:32:53,700
Moaning
1268
01:32:56,250 --> 01:32:58,370
Sob
1269
01:32:58,580 --> 01:33:01,790
Soft violin music
1270
01:33:02,000 --> 01:34:04,450
...
1271
01:34:04,660 --> 01:34:09,290
Footsteps echo upstairs.
1272
01:34:09,500 --> 01:34:33,750
...
1273
01:34:33,950 --> 01:34:36,040
- Little duck
took up painting.
1274
01:34:38,910 --> 01:34:40,080
- It's bullshit.
1275
01:34:41,160 --> 01:34:42,080
- No.
1276
01:34:43,750 --> 01:34:44,950
It's good.
1277
01:34:48,950 --> 01:34:50,000
Very good indeed.
1278
01:34:50,910 --> 01:34:52,370
- You say that to make amends.
1279
01:34:55,000 --> 01:34:56,290
- No, I'm sincere.
1280
01:34:59,450 --> 01:35:02,950
I tell myself that with a few lessons,
you could even go far.
1281
01:35:04,120 --> 01:35:06,290
- Forget it, it's too late.
I'm going to make coffee.
1282
01:35:06,500 --> 01:35:07,410
- No !
1283
01:35:09,410 --> 01:35:10,250
Me.
1284
01:35:11,750 --> 01:35:12,910
Get back to work.
1285
01:35:20,040 --> 01:35:21,750
I think it's time
1286
01:35:21,950 --> 01:35:24,040
that we regularize the situation,
you and me.
1287
01:35:24,620 --> 01:35:25,830
- What situation?
1288
01:35:27,040 --> 01:35:28,580
- Do you want to be my wife?
1289
01:35:30,040 --> 01:35:31,830
Madame Bonnard, officially?
1290
01:35:34,410 --> 01:35:35,500
- And your family?
1291
01:35:36,540 --> 01:35:37,700
- It's you, my family.
1292
01:35:45,950 --> 01:35:51,000
Sobbing
1293
01:35:55,580 --> 01:35:57,540
She screams.
1294
01:35:57,750 --> 01:36:03,750
Sobs and screams
1295
01:36:16,410 --> 01:36:37,290
...
1296
01:36:42,660 --> 01:36:44,330
She sneers.
Maria Boursin?
1297
01:36:44,540 --> 01:36:47,120
No, but still!
1298
01:36:47,330 --> 01:36:49,870
You can blame me
things, but that...
1299
01:36:50,080 --> 01:36:51,500
Maria Boursin...
1300
01:36:52,290 --> 01:36:53,910
What are you going to tell me?
1301
01:36:54,120 --> 01:36:56,500
That you have 7 brothers and sisters
hidden somewhere
1302
01:36:56,700 --> 01:36:58,450
and a dependent mother?
1303
01:37:00,750 --> 01:37:06,290
Laughter
Soft violin music
1304
01:37:17,120 --> 01:37:19,790
- AH!
Applause
1305
01:37:30,500 --> 01:37:31,910
- Thank you very much.
1306
01:37:34,450 --> 01:37:36,080
- Oh !
1307
01:37:36,620 --> 01:37:38,330
Darling !
1308
01:37:39,160 --> 01:37:44,200
But what a path! But what a path.
I'm still completely overwhelmed.
1309
01:37:44,410 --> 01:37:46,120
When I saw
your invitation card,
1310
01:37:46,330 --> 01:37:47,870
signed Marthe Solange,
1311
01:37:48,080 --> 01:37:49,830
I took a few minutes
to understand,
1312
01:37:50,040 --> 01:37:53,000
but I hadn't seen
your little note behind,
1313
01:37:53,200 --> 01:37:54,660
so adorable.
1314
01:37:54,870 --> 01:37:59,410
So that's it,
you are a true artist...
1315
01:37:59,620 --> 01:38:02,910
If that's what you wanted,
I'm happy for you.
1316
01:38:03,120 --> 01:38:04,660
- Hello Misia,
It's nice of you to come.
1317
01:38:04,870 --> 01:38:07,580
- Kind ?
No, it's so natural.
1318
01:38:07,790 --> 01:38:10,200
Aren't we
old friends?
1319
01:38:10,410 --> 01:38:13,870
Jose Maria Sert. My new husband.
1320
01:38:14,450 --> 01:38:16,830
He is also a great painter.
1321
01:38:17,040 --> 01:38:18,910
- Hello, Martha.
Nice to know you.
1322
01:38:19,120 --> 01:38:22,370
- And then, all these paintings...
1323
01:38:23,160 --> 01:38:24,120
Ah!
1324
01:38:25,040 --> 01:38:26,000
Rock.
1325
01:38:27,080 --> 01:38:28,950
I'm going to go say hello to him.
1326
01:38:29,160 --> 01:38:31,040
You're busy. We'll talk afterwards.
1327
01:38:31,750 --> 01:38:33,040
Rock !
1328
01:38:33,250 --> 01:38:36,250
Oh, Peter...
Emotional laughter
1329
01:38:36,450 --> 01:38:38,660
Oh, Peter...
1330
01:38:39,250 --> 01:38:41,660
Oh! My darlings!
1331
01:38:41,870 --> 01:38:44,250
My darlings, my darlings...
1332
01:38:44,450 --> 01:38:45,870
Hmm...
1333
01:38:46,790 --> 01:38:47,870
Oh...
1334
01:38:48,750 --> 01:38:49,950
Is it her?
1335
01:38:50,160 --> 01:38:53,200
- Allow me to introduce
Henri Dumont, collector.
1336
01:38:53,410 --> 01:38:54,790
- Delighted.
- Who remembers
1337
01:38:55,000 --> 01:38:56,160
of little Montchaty?
1338
01:38:56,370 --> 01:38:57,870
- Montchaty?
- Yeah.
1339
01:38:58,080 --> 01:38:59,950
- No, why?
- A Fine Arts student.
1340
01:39:00,160 --> 01:39:01,620
She came to pose for us.
1341
01:39:01,830 --> 01:39:03,330
- The little blonde?
- Yes.
1342
01:39:03,540 --> 01:39:04,870
- Very cute!
- Yes.
1343
01:39:05,080 --> 01:39:07,250
- Renee. I remember it.
- Rock ?
1344
01:39:07,450 --> 01:39:09,580
You remember
of little Montchaty?
1345
01:39:09,790 --> 01:39:11,200
She posed for you.
- Renee. Yes.
1346
01:39:11,410 --> 01:39:12,500
- Yes...
1347
01:39:12,950 --> 01:39:14,330
Don't you know?
1348
01:39:14,950 --> 01:39:16,330
She committed suicide.
1349
01:39:16,870 --> 01:39:17,700
In Rome.
1350
01:39:17,910 --> 01:39:20,660
She was found in her bathtub,
bathed in his blood.
1351
01:39:26,000 --> 01:39:27,160
- Oh !
- Rock !
1352
01:39:27,370 --> 01:39:28,200
- Oh...
1353
01:39:29,750 --> 01:39:30,870
- Peter?
1354
01:39:31,080 --> 01:39:32,950
- Peter...
- What's going on?
1355
01:39:33,870 --> 01:39:35,000
- Renee is dead.
1356
01:39:36,700 --> 01:39:37,830
(I killed her.)
1357
01:39:43,790 --> 01:39:45,870
Sobbing
1358
01:40:00,160 --> 01:40:01,660
(-Do you want to go home?)
1359
01:40:01,870 --> 01:40:02,750
- Huh?
1360
01:40:02,950 --> 01:40:04,750
- Do you want to go home?
1361
01:40:06,330 --> 01:40:07,700
- NOW ?
(-Yes.)
1362
01:40:12,700 --> 01:40:13,790
- Your exhibition...
1363
01:40:14,000 --> 01:40:15,910
- What?
There it is, my exhibition.
1364
01:40:16,120 --> 01:40:17,580
(She's not going to fly away.)
1365
01:40:19,040 --> 01:40:20,660
(-Are you sure?)
(-Yes..)
1366
01:40:21,330 --> 01:40:23,330
(Let's go back. Come on.)
1367
01:40:24,910 --> 01:40:25,870
(Come...)
1368
01:40:28,120 --> 01:40:29,450
We're going back.
1369
01:40:29,660 --> 01:40:31,450
Pierre is tired, me too.
1370
01:40:31,660 --> 01:40:34,370
We're going home.
It's the best we can do.
1371
01:40:34,910 --> 01:40:36,160
(Huh, Pierre?)
1372
01:40:51,830 --> 01:40:55,750
Seagull calls
1373
01:40:55,950 --> 01:40:59,870
Soft music
1374
01:41:00,080 --> 01:42:06,160
...
1375
01:42:06,370 --> 01:42:07,700
- Martha?
1376
01:42:09,790 --> 01:42:10,910
Are you awake?
1377
01:42:13,750 --> 01:42:14,750
Martha!
1378
01:42:20,950 --> 01:42:22,000
Martha?
1379
01:42:28,500 --> 01:42:29,910
The almond tree...
1380
01:42:30,120 --> 01:42:34,000
The almond tree that we thought was dead,
it is flowering again.
1381
01:42:34,200 --> 01:42:36,040
In the middle of October.
1382
01:42:37,830 --> 01:42:38,830
Hold.
1383
01:42:41,410 --> 01:42:43,330
You lost your glasses again.
1384
01:42:44,330 --> 01:42:47,660
Soft violin music
1385
01:42:47,870 --> 01:43:38,500
...
1386
01:43:38,700 --> 01:43:41,750
The music slows down and stops.
1387
01:43:59,870 --> 01:44:02,950
Phone ringtone
1388
01:44:05,910 --> 01:44:31,290
...
1389
01:44:31,500 --> 01:44:32,410
Yes?
1390
01:44:33,080 --> 01:44:33,950
Yes ?
1391
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
Ah, hello, Charles.
1392
01:44:37,950 --> 01:44:40,000
Of course I'm here,
I'm waiting for you.
1393
01:44:43,410 --> 01:44:44,950
See you later.
1394
01:44:51,750 --> 01:44:54,250
Song of cicadas
1395
01:44:54,450 --> 01:44:55,330
Martha?
1396
01:44:57,290 --> 01:44:58,250
Martha!
1397
01:44:59,330 --> 01:45:17,330
...
1398
01:45:17,540 --> 01:45:18,790
Martha...
1399
01:45:21,950 --> 01:45:23,120
- What am I learning?
1400
01:45:23,330 --> 01:45:25,660
You too were a painter,
Mrs. Bonnard?
1401
01:45:26,250 --> 01:45:28,620
Have you even exhibited in Paris?
1402
01:45:29,330 --> 01:45:30,790
- It was a long time ago.
1403
01:45:31,000 --> 01:45:31,870
- But yes.
1404
01:45:34,200 --> 01:45:35,370
At the Druet gallery.
1405
01:45:36,080 --> 01:45:37,330
Do you remember?
1406
01:45:37,870 --> 01:45:39,040
There were all our friends.
1407
01:45:49,370 --> 01:45:50,620
- Goodbye, Mrs. Bonnard.
1408
01:45:54,450 --> 01:45:55,700
- Bury me.
1409
01:45:57,620 --> 01:45:58,500
- Eh ?
1410
01:46:01,000 --> 01:46:02,290
- Bury me.
1411
01:46:20,790 --> 01:46:21,870
- Bye.
1412
01:46:24,540 --> 01:46:26,080
- What did she mean?
1413
01:46:27,040 --> 01:46:27,910
- Pardon ?
1414
01:46:28,870 --> 01:46:30,080
-"Bury me."
1415
01:46:30,700 --> 01:46:32,000
She said “bury me”.
1416
01:46:33,160 --> 01:46:34,750
You heard it like me.
1417
01:46:36,040 --> 01:46:37,750
What did she mean?
1418
01:46:38,330 --> 01:46:40,580
- Don't pay too much attention
to what she says.
1419
01:46:41,250 --> 01:46:42,540
She's not really here anymore.
1420
01:46:43,790 --> 01:46:44,750
Courage.
1421
01:47:03,040 --> 01:47:04,950
- My uncle, Pierre Bonnard.
1422
01:47:05,370 --> 01:47:07,000
Mr. Montegazza.
1423
01:47:07,200 --> 01:47:09,910
The notary I told you about
who arrives from Rome.
1424
01:47:10,120 --> 01:47:11,540
- Come in, come in...
1425
01:47:11,750 --> 01:47:14,160
- Mr. Bonnard, it’s an honor.
1426
01:47:23,660 --> 01:47:28,950
The client I spoke about
to Mr. Terrace found this
1427
01:47:29,700 --> 01:47:32,540
in the apartment
which he has just acquired in Rome.
1428
01:47:33,330 --> 01:47:35,160
According to my research,
1429
01:47:35,370 --> 01:47:38,290
it's in this apartment
who was found dead
1430
01:47:38,500 --> 01:47:41,790
Miss Montchaty,
about twenty years ago.
1431
01:47:42,000 --> 01:47:44,120
The apartment remained
long under sequestration
1432
01:47:44,330 --> 01:47:46,790
before being sold
recently at auction.
1433
01:47:47,540 --> 01:47:52,370
The worker who started the work
found it at the bottom of a closet.
1434
01:47:53,500 --> 01:47:57,580
Before throwing it away,
he asked his superior for advice.
1435
01:47:57,790 --> 01:47:59,950
As a man of taste,
the latter still has
1436
01:48:00,160 --> 01:48:03,410
alerted the owner
who called me.
1437
01:48:05,080 --> 01:48:06,290
The table...
1438
01:48:07,370 --> 01:48:08,870
was not signed.
1439
01:48:10,250 --> 01:48:13,120
But as an amateur
of your works,
1440
01:48:14,160 --> 01:48:18,250
it seemed to me right away
identify your palette.
1441
01:48:19,250 --> 01:48:21,000
Judge for yourself.
1442
01:48:27,000 --> 01:48:27,950
-That, then.
1443
01:48:31,290 --> 01:48:32,700
I left him in Rome.
1444
01:48:34,290 --> 01:48:36,290
I had completely forgotten about it.
1445
01:48:37,040 --> 01:48:38,910
- Without signature,
it has no value.
1446
01:48:39,120 --> 01:48:41,700
But under the law,
that suits us.
1447
01:48:42,830 --> 01:48:45,290
To close the chapter, I think...
1448
01:48:45,870 --> 01:48:48,160
that this painting is rightfully yours.
1449
01:48:48,370 --> 01:49:36,450
...
1450
01:49:36,660 --> 01:49:37,700
- Rock !
1451
01:49:48,040 --> 01:49:49,080
Rock !
1452
01:49:53,620 --> 01:49:57,080
Sobbing
1453
01:49:57,290 --> 01:49:58,750
She's here!
1454
01:49:58,950 --> 01:50:00,950
- Martha!
- She's here...
1455
01:50:03,660 --> 01:50:06,370
Pierre... She is there, Pierre...
1456
01:50:07,000 --> 01:50:09,040
She is there.
1457
01:50:09,250 --> 01:50:13,120
Gasps
- Martha. Martha. Martha...
1458
01:50:13,620 --> 01:50:15,200
Calm down.
1459
01:50:15,410 --> 01:50:18,290
Sobbing
Calm down.
1460
01:50:19,750 --> 01:50:21,290
Who ?
1461
01:50:25,330 --> 01:50:26,580
Renee?
1462
01:50:27,040 --> 01:50:28,500
She is dead, Marthe.
1463
01:50:28,700 --> 01:50:32,660
There's nothing we can do about it, you and me.
Stop with that!
1464
01:50:45,870 --> 01:50:49,620
If it's anyone's fault,
it's mine.
1465
01:50:50,040 --> 01:50:51,870
Light sobs
1466
01:51:17,120 --> 01:51:20,080
Soft music
1467
01:51:20,290 --> 01:51:52,830
...
1468
01:51:53,040 --> 01:51:54,200
Martha!
1469
01:51:55,330 --> 01:51:56,500
Martha?
1470
01:51:58,910 --> 01:52:00,120
Martha!
1471
01:52:03,870 --> 01:52:05,160
The almond tree!
1472
01:52:05,910 --> 01:52:07,290
It's covered in flowers!
1473
01:52:09,830 --> 01:52:12,000
- That's good, then. Be calm.
1474
01:52:12,200 --> 01:52:14,580
- And to say that I wanted
have it cut.
1475
01:52:15,370 --> 01:52:17,120
I'm going to draw it, here.
1476
01:52:17,950 --> 01:52:20,830
And then I'm going to paint it. For you.
1477
01:52:21,040 --> 01:52:25,330
Soft music
1478
01:52:25,540 --> 01:52:49,870
...
1479
01:52:50,080 --> 01:52:52,000
This way is better, right?
1480
01:52:52,200 --> 01:53:32,120
...
1481
01:53:32,330 --> 01:53:34,000
Slam
1482
01:53:34,200 --> 01:53:37,830
The music fades.
1483
01:53:38,040 --> 01:54:39,450
...
1484
01:54:39,660 --> 01:54:44,830
Engine roar
1485
01:55:15,330 --> 01:55:20,620
Gate creaks
1486
01:55:28,120 --> 01:55:29,080
- My uncle!
1487
01:55:30,120 --> 01:55:32,040
You don't want
sleep at home?
1488
01:55:32,660 --> 01:55:34,410
Madeleine is worried
to know you are alone.
1489
01:55:35,160 --> 01:55:36,200
- Madeleine is worried.
1490
01:55:36,410 --> 01:55:37,540
But of what?
1491
01:55:44,910 --> 01:55:46,200
I have no sorrow.
1492
01:55:52,620 --> 01:55:56,080
I'm just downright furious.
And I want to scream!
1493
01:55:56,750 --> 01:55:59,540
Shit ! Shit ! Shit and shit!
1494
01:56:02,830 --> 01:56:54,120
...
1495
01:57:00,040 --> 01:57:03,370
(All this is sorely lacking in yellow,
don't you think?)
1496
01:57:03,580 --> 01:57:26,080
...
1497
01:57:29,910 --> 01:57:33,370
Amused cries
1498
01:57:35,120 --> 01:57:36,580
- Come, Pierre!
1499
01:57:37,950 --> 01:57:41,790
Soft violin music
- Yes, come, come!
1500
01:57:50,000 --> 01:57:51,000
Rock !
1501
01:57:52,950 --> 01:57:53,790
Come!
1502
01:57:55,000 --> 01:57:55,910
Come, Peter!
1503
01:58:00,120 --> 01:58:02,200
Rock ! Come!
1504
01:58:04,160 --> 01:58:05,580
Come on, come on!
1505
01:58:07,540 --> 01:58:08,660
Come!
1506
01:58:13,540 --> 01:58:14,790
Come on, come on!
1507
01:58:27,200 --> 01:58:30,330
Come!
Amused laughter
1508
01:58:30,540 --> 01:58:32,370
Come on, come on!
1509
01:58:34,870 --> 01:58:37,250
Scream
1510
01:58:41,620 --> 01:58:45,120
Soft violin music
1511
01:58:45,330 --> 02:00:33,040
...
1512
02:00:33,250 --> 02:00:36,580
The music slows down and stops.
1513
02:00:38,580 --> 02:00:42,500
Lively violin music
1514
02:00:42,700 --> 02:02:26,620
...
1515
02:02:27,120 --> 02:02:31,870
Subtitling: VDM